JP NEWS · N1

希少(きしょう)動物(どうぶつ)センザンコウ、驚異(きょうい)の樹上(じゅじょう)能力(のうりょく)を初(はつ)確認(かくにん)

興味 2026年07月26日05時

朗読音声

ベトナムの国立(こくりつ)公園(こうえん)で、絶滅(ぜつめつ)危惧(きぐ)種(しゅ)センザンコウの生態(せいたい)に関(かん)する驚異(きょうい)的(てき)な発見(はっけん)が報告(ほうこく)された。

在越南的国家公园，报告了一项关于濒危物种穿山甲生态的惊人发现。

従来(じゅうらい)、本種(ほんしゅ)は地上(ちじょう)でのアリ捕食(ほしょく)を主(おも)とすると認識(にんしき)されていたが、その想定(そうてい)は覆(くつがえ)されたのである。

以往，该物种被认为主要在地面捕食蚂蚁，但这一设想已被推翻。

保護(ほご)下(か)の個体(こたい)を森林(しんりん)に返還(へんかん)したところ、高木(こうぼく)へも極(きわ)めて巧妙(こうみょう)に登(のぼ)る姿(すがた)が観察(かんさつ)された。

当把受保护的个体放归森林后，人们观察到它们能极其巧妙地爬上高大的树木。

密猟(みつりょう)の脅威(きょうい)に曝(さら)されている脆弱(ぜいじゃく)な動物(どうぶつ)ながらも、その強靭(きょうじん)な生命(せいめい)力(りょく)は想像(そうぞう)を絶(ぜっ)する。

尽管是暴露在偷猎威胁下的脆弱动物，但其强韧的生命力超乎想象。

この新(しん)知見(ちけん)は、彼(かれ)らの行動(こうどう)圏(けん)が従来(じゅうらい)認識(にんしき)より立体(りったい)的(てき)であることを示唆(しさ)している。

这一新发现表明，它们的活动范围比以往所认识的更具立体性。

今後(こんご)の保護(ほご)戦略(せんりゃく)を策定(さくてい)せんがため、この観察(かんさつ)記録(きろく)は不可欠(ふかけつ)な基礎(きそ)資料(しりょう)と目(もく)されている。

为了制定今后的保护战略，这份观察记录被视为不可或缺的基础资料。

● N1 文法：～せんがため

表示“为了（实现某目标）”这一强烈的目的，是较为书面和古旧的表达方式，相当于「～するために」。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+「んがため」。サ变动词「する」的未然形是「せ」，因此变成「せんがため」。主要用于正式的文章或演讲中。

例：今後の保護戦略を策定せんがため、この観察記録は不可欠な基礎資料と目されている。

■ N1 語彙：覆す (くつがえす)

他动词。意为“①翻转，弄翻；②推翻（政权、体制等）；③彻底改变，颠覆（既有的定论、评价、预想等）”。在本文中是第三种意思，指以往的认知被颠覆。近义词有「転覆させる」（颠覆）、「打ち破る」（打破）等。