JP NEWS · N1

米(べい)サウジ原子力(げんしりょく)協定(きょうてい)、イスラエル承認(しょうにん)が履行(りこう)条件(じょうけん)とトランプ氏(し)表明(ひょうめい)

国際 2026年07月25日05時

朗読音声

トランプ米(べい)大統領(だいとうりょう)は23日(にち)、前日(ぜんじつ)に署名(しょめい)したサウジアラビアとの民生用(みんせいよう)原子力(げんしりょく)協力(きょうりょく)協定(きょうてい)に関(かん)し、サウジによるイスラエル国家(こっか)承認(しょうにん)が履行(りこう)の絶対(ぜったい)条件(じょうけん)である旨(むね)を表明(ひょうめい)した。

美国总统特朗普23日表示，关于前一天与沙特阿拉伯签署的民用核能合作协定，沙特承认以色列国是该协定履行的绝对条件。

この政治的(せいじてき)取引(とりひき)は、中東(ちゅうとう)和平(わへい)を推進(すいしん)すべくトランプ氏(し)が主導(しゅどう)する「アブラハム合意(ごうい)」へのサウジ加盟(かめい)を企図(きと)したものである。

这项政治交易旨在促使沙特加入由特朗普主导、旨在推动中东和平的《亚伯拉罕协议》。

民生(みんせい)利用(りよう)目的(もくてき)とはいえ、地政学的(ちせいがくてき)緊張(きんちょう)を孕(はら)む同(どう)地域(ちいき)での核技術(かくぎじゅつ)供与(きょうよ)は、将来的(しょうらいてき)な核拡散(かくかくさん)の危険性(きけんせい)を増大(ぞうだい)させるとの懸念(けねん)も専門家筋(せんもんかすじ)から表明(ひょうめい)されている。

尽管声称是用于民用目的，但专家们也表示担忧，认为在充满地缘政治紧张的该地区提供核技术，会增加未来核扩散的风险。

協定(きょうてい)の最終的(さいしゅうてき)な批准(ひじゅん)は、サウジアラビアの政治的(せいじてき)決断(けつだん)いかんによっては予断(よだん)を許(ゆる)さず、その公式(こうしき)声明(せいめい)が国際(こくさい)社会(しゃかい)から固唾(かたず)を飲(の)んで見守(みまも)られている。

协定的最终批准，取决于沙特阿拉伯的政治决断，其结果难以预料，国际社会正屏息以待其官方声明。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…（如何）”、“取决于…（怎样）”，后项多为表示情况会因此发生变化的句子。是一种比较书面、郑重的表达方式。常以「～いかんによっては」「～いかんでは」的形式出现，也可以用「～いかんだ」作谓语结句。

例：協定の最終的な批准は、サウジアラビアの政治的決断いかんによっては予断を許さず…。

■ N1 語彙：予断を許さない

惯用句，意为“难以预料”、“不容乐观”。指因情况复杂多变，无法预测其未来走向，需要保持警惕。常用于描述紧张的局势、病情、比赛等。例：依然として予断を許さない状況が続いている。(依然持续着难以预料的状况。)