JP NEWS · N1

JR西日本(にしにほん)とUSJが連携(れんけい)協定(きょうてい)、次世代(じせだい)育成(いくせい)で体験(たいけん)機会(きかい)を創出(そうしゅつ)

暮らし 2026年07月24日06時

朗読音声

西日本(にしにほん)旅客(りょかく)鉄道(てつどう)とUSJが、次世代(じせだい)育成(いくせい)を主眼(しゅがん)とした包括(ほうかつ)連携(れんけい)協定(きょうてい)を締結(ていけつ)した。

JR西日本与日本环球影城（USJ）缔结了以培养下一代为主要目标的全面合作协定。

両社(りょうしゃ)は保有(ほゆう)資源(しげん)たる「移動(いどう)」と「娯楽(ごらく)」を最大限(さいだいげん)活用(かつよう)し、子(こ)ども達(たち)の体験(たいけん)機会(きかい)を創出(そうしゅつ)すべく協業(きょうぎょう)を開始(かいし)する。

两家公司将最大限度地活用其所拥有的“出行”与“娱乐”资源，开始合作，旨在为孩子们创造体验机会。

初年度(しょねんど)の施策(しさく)として、西日本(にしにほん)地域(ちいき)の児童(じどう)養護(ようご)施設(しせつ)に居住(きょじゅう)する子(こ)ども達(たち)を対象(たいしょう)とした特別(とくべつ)企画(きかく)が推進(すいしん)中(ちゅう)である。

作为第一年度的措施，一项以居住在西日本地区儿童福利院的孩子们为对象的特别企划正在推进中。

これはパークでの体験(たいけん)と移動(いどう)支援(しえん)を統合(とうごう)した画期的(かっきてき)なプログラムだ。

这是一个将乐园体验与出行支持相结合的划时代项目。

今後(こんご)の展開(てんかい)いかんでは、対象(たいしょう)範囲(はんい)の更(さら)なる拡大(かくだい)も想定(そうてい)されよう。

根据今后的发展情况，或许可以预见对象范围的进一步扩大。

この異業種(いぎょうしゅ)連携(れんけい)が子(こ)ども達(たち)の将来(しょうらい)に希望(きぼう)を涵養(かんよう)することは想像(そうぞう)にかたくない。

不难想象，这次跨行业合作将为孩子们的未来培养希望。

● N1 文法：～にかたくない

接在表示“想象(想像)”、“理解”、“察する”等心理活动的动词基本形后，表示“不难……”，“很容易就能……”。这是一种较为书面的表达方式，带有一定的感情色彩，强调某件事情的发生或某种情感的产生是理所当然、显而易见的。例如，“彼の苦労は察するにかたくない”（不难体会到他的辛苦）。

例：この異業種連携が子ども達の将来に希望を涵養することは想像にかたくない。

■ N1 語彙：涵養 (かんよう)

动词（サ变/他动词），指在不知不觉中，通过长时间的培养，使某种能力、品德或思想等渗透并养成。常用于培养品德、能力、精神等抽象事物。例如“道徳心を涵養する”（培养道德心）。近义词有“育成（いくせい）”、“養成（ようせい）”，但“涵養”更侧重于潜移默化、自然而然地形成的过程，语感更为高级和书面化。