JP NEWS · N1

討論会(とうろんかい)受(う)けバイデン氏(し)交代論(こうたいろん)が急浮上(きゅうふじょう)、米(べい)民主党(みんしゅとう)の決断(けつだん)に注目(ちゅうもく)

国際 2026年07月24日05時

朗読音声

六月(ろくがつ)二十七(にじゅうしち)日(にち)の米(べい)大統領選(だいとうりょうせん)テレビ討論会(とうろんかい)が終(お)わるや否(いな)や、民主党内(みんしゅとうない)でバイデン大統領(だいとうりょう)の候補者(こうほしゃ)交代論(こうたいろん)が公然(こうぜん)と議論(ぎろん)され始(はじ)めた。

6月27日的美国总统大选电视辩论会刚一结束，民主党内部便开始公然讨论更换总统候选人拜登的论调。

討論会(とうろんかい)での弱々(よわよわ)しい姿(すがた)は支持者(しじしゃ)に深刻(しんこく)な衝撃(しょうげき)を与(あた)え、十一月(じゅういちがつ)の本選(ほんせん)でトランプ氏(し)に勝(か)てるかという懸念(けねん)が噴出(ふんしゅつ)。

他在辩论会上的疲弱表现给支持者带来了严重冲击，关于他能否在11月的正式选举中战胜特朗普的担忧集中爆发。

党内(とうない)では複数(ふくすう)の代替(だいたい)候補(こうほ)の名(な)が取(と)り沙汰(ざた)されているものの、現実的(げんじつてき)にはハリス副大統領(ふくだいとうりょう)への円滑(えんかつ)な継承(けいしょう)を模索(もさく)する声(こえ)も根強(ねづよ)い。

尽管党内传闻有多位替代候选人，但现实中，寻求将候选人资格平稳过渡给副总统哈里斯的呼声也很强烈。

八月(はちがつ)の党大会(とうたいかい)を目前(もくぜん)に控(ひか)え、党(とう)の決断(けつだん)いかんによっては選挙戦(せんきょせん)の構図(こうず)が根底(こんてい)から覆(くつがえ)る可能性(かのうせい)も否定(ひてい)できない。

在8月的党代会即将召开之际，根据党的最终决定，选举的整体格局有可能会被从根本上颠覆，这种可能性无法否认。

● N1 文法：～や否や (～やいなや)

表示前一个动作或事件发生后，几乎在同一时间，后一个动作或事件就紧接着发生。强调两个事件之间时间的紧迫性，几乎没有间隔。常用于书面语，带有一定的文学色彩或正式感。中文常翻译为“刚一...就...”。

例：六月二十七日の米大統領選テレビ討論会が終わるや否や、民主党内でバイデン大統領の候補者交代論が公然と議論され始めた。

■ N1 語彙：取り沙汰される (とりざたされる)

成为谈论或谣言的话题。指某人或某事被人们纷纷议论、传说。带有不确定性或传闻的语感。例如，某人可能成为下一任领导的传闻，就可以用这个词。近义词有「噂される」(うわさされる)。