JP NEWS · N1

ニチレイへのサイバー攻撃(こうげき)、ハッカー集団(しゅうだん)が犯行(はんこう)声明(せいめい)

暮らし 2026年07月22日06時

朗読音声

冷凍(れいとう)食品(しょくひん)大手(おおて)ニチレイへのサイバー攻撃(こうげき)について、国際(こくさい)的(てき)ハッカー集団(しゅうだん)が犯行(はんこう)声明(せいめい)を公表(こうひょう)した。

关于对冷冻食品巨头Nichirei的网络攻击，一个国际黑客组织发表了犯罪声明。

今回(こんかい)の攻撃(こうげき)はデータを人質(ひとじち)に金銭(きんせん)を要求(ようきゅう)する「ランサムウェア」とみられ、基幹(きかん)システムは深刻(しんこく)な機能(きのう)不全(ふぜん)に陥(おちい)っている。

此次攻击被认为是劫持数据以索要金钱的“勒索软件”，其核心系统已陷入严重的功能瘫痪。

デジタル化(か)が高度(こうど)に進展(しんてん)した現代(げんだい)社会(しゃかい)にあって、食料(しょくりょう)供給(きょうきゅう)網(もう)の脆弱(ぜいじゃく)性(せい)が露呈(ろてい)した事態(じたい)に衝撃(しょうげき)が広(ひろ)がっている。

在数字化高度发展的现代社会，食品供应链的脆弱性暴露无遗，这一事态引发了广泛的震动。

同社(どうしゃ)は事態(じたい)の早期(そうき)正常(せいじょう)化(か)を図(はか)るべく懸命(けんめい)の復旧(ふっきゅう)作業(さぎょう)を継続(けいぞく)中(ちゅう)だが、物流(ぶつりゅう)網(もう)への影響(えいきょう)は必至(ひっし)の情勢(じょうせい)だ。

该公司为尽早使事态恢复正常，正在全力进行修复工作，但对物流网络的影响已成定局。

サプライチェーン全体(ぜんたい)への波及(はきゅう)も懸念(けねん)され、完全(かんぜん)復旧(ふっきゅう)の目途(めど)は依然(いぜん)として不透明(ふとうめい)である。

此外，外界也担忧其影响会波及整个供应链，完全恢复的时间表依然不明朗。

● N1 文法：～にあって

接在名词后，表示“在...这种特殊情况/状况/环境下”。强调在某个特定的、非同寻常的背景下发生了某事。常用于书面语或正式场合，带有客观陈述的语感。与「～において」相比，更强调该状况的特殊性及其对后述事件的影响。

例：デジタル化が高度に進展した現代社会にあって、食料供給網の脆弱性が露呈した。

■ N1 語彙：露呈（ろてい）

动词（サ变/自），指隐藏或不为人知的事情暴露、显现出来。多用于负面或不希望被知道的事情。例如，问题、矛盾、弱点等浮出水面。近义词有「発覚（はっかく）」、「暴露（ばくろ）」，但「露呈」更侧重于自然而然地显现出来，而「暴露」常带有人为揭露的含义。