JP NEWS · N1

海面上昇(かいめんじょうしょう)の脅威(きょうい)、米(べい)フロリダ州(しゅう)の希少(きしょう)サボテンが局所的絶滅(きょくしょてきぜつめつ)

興味 2026年07月21日06時

朗読音声

米国(べいこく)フロリダ州(しゅう)固有(こゆう)の希少(きしょう)植物(しょくぶつ)、キーラーゴ・ツリーカクタスの局所的絶滅(きょくしょてきぜつめつ)が公式(こうしき)通達(つうたつ)された。

官方通报，美国佛罗里达州特有的珍稀植物——基拉戈树仙人掌已局部灭绝。

直接的誘因(ちょくせつてきゆういん)は海面上昇(かいめんじょうしょう)に起因(きいん)する生育(せいいく)環境(かんきょう)の深刻(しんこく)な劣悪化(れっあっか)と断定(だんてい)。

其直接诱因被确定为海平面上升所导致的生长环境严重恶化。

当該(とうがい)植物(しょくぶつ)は、塩水(えんすい)浸入(しんにゅう)や土壌(どじょう)浸食(しんしょく)といった過酷(かこく)な環境下(かんきょうか)にあって、その脆弱性(ぜいじゃくせい)ゆえに個体数(こたいすう)維持(いじ)が極度(きょくど)に困難(こんなん)であった。

该植物在海水入侵和土壤侵蚀等严酷环境下，因其脆弱性而极难维持种群数量。

専門家(せんもんか)は、カリブ海(かい)諸島(しょとう)に同種(どうしゅ)が残存(ざんそん)するとはいえ、今回(こんかい)の事態(じたい)は地球(ちきゅう)温暖化(おんだんか)の脅威(きょうい)を顕在化(けんざいか)させる憂慮(ゆうりょ)すべき前兆(ぜんちょう)だと警鐘(けいしょう)を発(はっ)する。

专家警告称，尽管加勒比群岛尚有同种植物存在，但此次事件是凸显全球变暖威胁的一个令人担忧的前兆。

種(しゅ)の保存(ほぞん)を達成(たっせい)すべく再導入(さいどうにゅう)計画(けいかく)も俎上(そじょう)に載(の)るが、生育(せいいく)基盤(きばん)そのものが消失(しょうしつ)の危機(きき)に瀕(ひん)しており、その前途(ぜんと)は多難(たなん)を極(きわ)めると言(い)わざるを得(え)ない。

为实现物种保护，重新引种的计划也被提上议程，但其生长基础本身正濒临消失的危机，不得不说其前途极其艰难。

● N1 文法：～ざるを得ない

表示“不得不…；只能…”。用于表达虽然自己内心并不想这么做，但由于某种状况或社会常理，不得不采取某种行动。是一种比较郑重的书面语表达方式。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。（する → せざるを得ない）。

例：その前途は多難を極めると言わざるを得ない。

■ N1 語彙：俎上に載る (そじょうにのる)

惯用语，意为“被提上议事日程；成为讨论（或研究）的对象”。「俎上」原指切菜用的砧板，该表达比喻将某个问题或议案放到桌面上进行公开讨论和审议。常用于会议、计划、问题点等正式场合。例如：「その問題は次の会議で俎上に載せられる予定だ。」（那个问题预定在下次会议上进行讨论。）