JP NEWS · N1

列島(れっとう)各地(かくち)で猛暑(もうしょ)、埼玉(さいたま)は40度(ど)の酷暑(こくしょ)日(び)か。熱中症(ねっちゅうしょう)対策(たいさく)は万全(ばんぜん)を期(き)すべき。

暮らし 2026年07月21日06時

朗読音声

21日(にち)、日本(にほん)列島(れっとう)は強力(きょうりょく)な高気圧(こうきあつ)に勢力(せいりょく)圏(けん)を掌握(しょうあく)され、東日本(ひがしにほん)から西日本(にしにほん)に至(いた)る広範囲(こうはんい)で気温(きおん)が著(いちじる)しく上昇(じょうしょう)、各地(かくち)で猛暑(もうしょ)日(び)を記録(きろく)している。

21日，日本列岛被强大的高气压势力范围所控制，从东日本到西日本的广大地区气温显著上升，各地都记录到了酷暑天气。

気象庁(きしょうちょう)の発表(はっぴょう)によれば、特(とく)に埼玉(さいたま)県(けん)では40度(ど)という酷暑(こくしょ)が予測(よそく)されており、これは人命(じんめい)を脅(おびや)かす危険(きけん)極(きわ)まりない水準(すいじゅん)と言(い)わざるを得(え)ない。

根据气象厅的发布，特别是在埼玉县，预计将出现40度的酷暑，这不得不说是一个威胁生命的极其危险的水平。

近年(きんねん)の気候(きこう)変動(へんどう)を背景(はいけい)とした極端(きょくたん)気象(きしょう)は常態(じょうたい)化(か)するきらいがあり、従来(じゅうらい)の熱中症(ねっちゅうしょう)対策(たいさく)の限界(げんかい)を露呈(ろてい)している。

近年来，以气候变化为背景的极端天气有常态化的倾向，暴露了传统中暑对策的局限性。

この危機(きき)的(てき)状況(じょうきょう)にあって、政府(せいふ)は国民(こくみん)に対(たい)し、日中(にっちゅう)の屋外(おくがい)活動(かつどう)の自粛(じしゅく)や水分(すいぶん)補給(ほきゅう)の徹底(てってい)など、最大限(さいだいげん)の警戒(けいかい)措置(そち)を講(こう)じるよう強(つよ)く要請(ようせい)した。

在这种危急状况下，政府强烈要求国民采取最大限度的警戒措施，如避免日间户外活动、彻底补充水分等。

● N1 文法：～極まりない (～きわまりない)

接在形容动词词干或“名词+の”后面，表示程度达到了极点，无以复加。多用于负面评价，带有强烈的批评或感叹语气。意为“极其...”、“...到了极点”。例如「危険極まりない」(极其危险)、「失礼極まりない」(极其失礼)。

例：これは人命を脅かす危険極まりない水準と言わざるを得ない。

■ N1 語彙：万全を期す (ばんぜんをきす)

一个惯用表达，意思是“为了做到完美无缺而做好充分准备”、“力求万无一失”。「万全」指完美、没有缺陷的状态，「期す」指期望、力求。常用于需要周密准备的场合，如制定计划、采取对策等。例如：「試験に万全を期す」(为求考试万无一失而做准备)。