JP NEWS · N1

福岡(ふくおか)で38度(ど)、関東(かんとう)東北(とうほく)も酷暑(こくしょ)へ熱中症(ねっちゅうしょう)対策(たいさく)が急務(きゅうむ)

暮らし 2026年07月20日05時

朗読音声

19日(にち)、西日本(にしにほん)各地(かくち)は猛烈(もうれつ)な酷暑(こくしょ)に見舞(みま)われ、福岡県(ふくおかけん)太宰府市(だざいふし)では気温(きおん)が38度(ど)に達(たっ)する危険(きけん)な暑(あつ)さとなった。

19日，西日本各地遭受猛烈酷暑袭击，福冈县太宰府市气温达到38摄氏度，炎热程度已达危险级别。

この厳(きび)しい気象(きしょう)状況(じょうきょう)は20日(にち)には関東(かんとう)甲信(こうしん)や東北(とうほく)地方(ちほう)にまで波及(はきゅう)し、広範囲(こうはんい)での警戒(けいかい)が求(もと)められている。

这一严峻的气象状况将于20日波及至关东甲信和东北地区，需要大范围保持警惕。

とりわけ埼玉県(さいたまけん)では危険(きけん)な暑(あつ)さが見込(みこ)まれ、屋外(おくがい)での活動(かつどう)は大幅(おおはば)な制限(せいげん)を余儀(よぎ)なくされるだろう。

尤其在埼玉县，预计将出现危险高温，户外活动或将被迫大幅受限。

年齢(ねんれい)や健康(けんこう)状態(じょうたい)のいかんによらず、熱中症(ねっちゅうしょう)への対策(たいさく)は喫緊(きっきん)の課題(かだい)であり、油断(ゆだん)は禁物(きんもつ)である。

无论年龄和健康状况如何，预防中暑都是一个紧迫的课题，绝不可掉以轻心。

各(かく)自治体(じちたい)は、こまめな水分(すいぶん)補給(ほきゅう)や冷房(れいぼう)の適切(てきせつ)な活用(かつよう)など、具体的(ぐたいてき)な予防(よぼう)措置(そち)の徹底(てってい)を強(つよ)く要請(ようせい)している。

各地方政府强烈要求民众彻底采取具体的预防措施，例如勤补水、适当使用空调等。

● N1 文法：～のいかんによらず / ～いかんにかかわらず

接在名词后，表示“不管...如何”、“不论...怎样”。表示不受前项名词所代表的内容、状态、情况等的影响，后项的结果或判断都一样。是一种比较书面、郑重的表达方式。“いかん”是“如何、怎样”的意思。与“～を問わず”意思相近，但语气更为正式。

例：年齢や健康状態のいかんによらず、熱中症への対策は喫緊の課題である。

■ N1 語彙：喫緊（きっきん）

名词、形容动词。意为“紧迫”、“紧急”、“迫切”。指事情非常重要且急需处理。是比“緊急”更为郑重的书面语。例如：喫緊の課題（紧迫的课题）、喫緊の対策（紧急对策）。近义词有“緊急”、“急務”。

福岡(ふくおか)で38度(ど)、関東(かんとう)東北(とうほく)も酷暑(こくしょ)へ 熱中症(ねっちゅうしょう)対策(たいさく)が急務(きゅうむ)