JP NEWS · N1

英国(えいこく)労働党(ろうどうとう)、新(しん)党首(とうしゅ)にバーナム氏(し)を選出(せんしゅつ)。次期(じき)首相(しゅしょう)就任(しゅうにん)へ

国際 2026年07月18日05時

朗読音声

イギリスの与党(よとう)・労働党(ろうどうとう)は17日(にち)に特別(とくべつ)党大会(とうたいかい)を招集(しょうしゅう)し、マンチェスターの前(ぜん)市長(しちょう)であるアンディ・バーナム氏(し)を新(あら)たな党首(とうしゅ)として選出(せんしゅつ)した。

英国执政党工党于17日召开特别党大会，选举曼彻斯特前市长安迪·伯纳姆为新党首。

次期(じき)首相(しゅしょう)就任(しゅうにん)が確実視(かくじつし)されるとあって、国内外(こくないがい)からその手腕(しゅわん)に多大(ただい)な注目(ちゅうもく)が集(あつ)まっており、新(しん)政権(せいけん)発足(ほっそく)への期待感(きたいかん)が高(たか)まっている。

由于他被普遍认为将是下一任首相，其执政能力受到了国内外的极大关注，人们对新政府的成立充满了期待。

バーナム氏(し)は長年(ながねん)にわたり地方(ちほう)行政(ぎょうせい)で実績(じっせき)を積(つ)んできた人物(じんぶつ)であり、国民(こくみん)生活(せいかつ)に密着(みっちゃく)した政策(せいさく)運営(うんえい)が期待(きたい)される一方(いっぽう)、山積(さんせき)する経済(けいざい)問題(もんだい)への対応(たいおう)は喫緊(きっきん)の課題(かだい)である。

伯纳姆先生长期以来在地方行政方面积累了丰富的经验，人们期待他能推行贴近国民生活的政策，但另一方面，如何应对堆积如山的经济问题也是一个紧迫的课题。

国民(こくみん)が直面(ちょくめん)する困難(こんなん)な状況(じょうきょう)を鑑(かんが)みれば、新(しん)指導者(しどうしゃ)への期待(きたい)がいかに大(おお)きいかは想像(そうぞう)にかたくない。

考虑到国民所面临的困难状况，不难想象大家对新领导人的期待有多么巨大。

同氏(どうし)は来週(らいしゅう)20日(にち)にもチャールズ国王(こくおう)の任命(にんめい)を経(へ)て正式(せいしき)に首相(しゅしょう)に就任(しゅうにん)し、直(ただ)ちに組閣(そかく)に着手(ちゃくしゅ)する見通(みとお)しだ。

预计他最早将于下周20日经查尔斯国王任命后正式就任首相，并立即着手组建内阁。

● N1 文法：～にかたくない

表示“不难做到某事”，主要用于“想象”、“理解”、“推察”等表示内心活动的动词。常以「想像にかたくない」「察するにかたくない」的形式出现，意为“不难想象”、“不难推测”。这是一种比较书面化的表达方式。

例：国民が直面する困難な状況を鑑みれば、新指導者への期待がいかに大きいかは想像にかたくない。

■ N1 語彙：喫緊（きっきん）

名词、形容动词。指事情非常紧迫、重要，必须立即处理。是比「緊急」更为郑重的书面语。例如：“喫緊の課題”（紧迫的课题）。近义词有「急務（きゅうむ）」、「緊急（きんきゅう）」。