JP NEWS · N1

中東(ちゅうとう)緊迫(きんぱく)、米軍(べいぐん)連日(れんじつ)攻撃(こうげき)にイランが海峡(かいきょう)封鎖(ふうさ)で対抗(たいこう)か

国際 2026年07月17日05時

朗読音声

米軍(べいぐん)によるイランへの攻撃(こうげき)が6日連続(むいかれんぞく)で敢行(かんこう)され、中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)は緊迫(きんぱく)の度(ど)を増(ま)している。

美军连续6天对伊朗发动攻击，中东局势日益紧张。

ロイター通信(つうしん)は、イランがイエメンの反政府(はんせいふ)組織(そしき)フーシ派(は)に対(たい)し報復(ほうふく)措置(そち)を要請(ようせい)したと報(ほう)じた。

据路透社报道，伊朗已请求也门反政府组织胡塞武装采取报复措施。

要請(ようせい)内容(ないよう)は、紅海(こうかい)とインド洋(よう)を結(むす)ぶ要衝(ようしょう)バーブルマンデブ海峡(かいきょう)を封鎖(ふうさ)する態勢(たいせい)を整(ととの)えることだという。

据悉，请求内容是准备封锁连接红海和印度洋的战略要地曼德海峡。

この代替(だいたい)輸送(ゆそう)路(ろ)が機能(きのう)不全(ふぜん)に陥(おちい)るともなると、世界(せかい)の原油(げんゆ)供給(きょうきゅう)網(もう)に及(およ)ぼす影響(えいきょう)は甚大(じんだい)であろう。

一旦这条替代运输路线陷入瘫痪，对全球原油供应链的影响将是巨大的。

一連(いちれん)の軍事(ぐんじ)行動(こうどう)の応酬(おうしゅう)は際限(さいげん)のないエスカレーションを招(まね)きかねず、国際(こくさい)社会(しゃかい)は深刻(しんこく)な懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない。

这一系列的军事报复行动可能引发无休止的局势升级，国际社会对此不禁深感忧虑。

● N1 文法：～ともなると / ～ともなれば

表示“一旦到了...的地步/阶段”，强调达到某种特殊或极端情况时，就会理所当然地出现后项的结果。常用于描述情况的变化，带有“如果真的变成那样，那可就...”的语气。前面接名词或动词的辞书形。

例：この代替輸送路が機能不全に陥るともなると、世界の原油供給網に及ぼす影響は甚大であろう。

■ N1 語彙：応酬

意为“回击”、“报复”、“反驳”或“互相来往”。多指言语或行动上的相互攻击、辩论或交换。例如“言葉の応酬”（唇枪舌战）、“攻撃の応酬”（互相攻击）。在本文中指军事行动的相互报复。近义词有「やり取り」（交锋，交换）、「報復」（报复）。