JP NEWS · N1

ライアンエアー機窓(きそう)破損(はそん)、乗客(じょうきゃく)半身(はんしん)吸(す)い出(だ)される恐怖(きょうふ)の飛行(ひこう)

興味 2026年07月16日06時

朗読音声

ギリシャ発(はつ)ドイツ行(ゆ)きの格安(かくやす)航空機内(こうくうきない)で、飛行中(ひこうちゅう)に窓(まど)が破損(はそん)し男性(だんせい)乗客(じょうきゃく)が機外(きがい)へ吸(す)い出(だ)されかけるという、常軌(じょうき)を逸(いっ)した事態(じたい)が発生(はっせい)した。

在一架从希腊飞往德国的廉价航班上，发生了一起脱离常轨的事件：飞机在飞行途中窗户破损，一名男性乘客险些被吸出机外。

突然(とつぜん)の轟音(ごうおん)と急減圧(きゅうげんあつ)に見舞(みま)われ、機内(きない)がパニックに陥(おちい)る中(なか)、隣席(りんせき)の妻(つま)は一瞬(いっしゅん)たりとも夫(おっと)の手(て)を離(はな)すことなく、他(ほか)の乗客(じょうきゃく)の助力(じょりょく)も得(え)て辛(かろ)うじて夫(おっと)を機内(きない)に引(ひ)き戻(もど)した。

在突如其来的巨响和急速减压下，机舱内陷入恐慌。危急之中，邻座的妻子一刻也没有松开丈夫的手，并在其他乘客的帮助下，勉强将丈夫拉回了机舱内。

当該機(とうがいき)は離陸後(りりくご)まもなく出発地(しゅっぱつち)への引(ひ)き返(かえ)しを余儀(よぎ)なくされたが、専門家(せんもんか)はエンジンの不具合(ふぐあい)で飛散(ひさん)した破片(はへん)が窓(まど)を直撃(ちょくげき)したのではあるまいかと分析(ぶんせき)している。

该飞机起飞后不久便被迫返航至出发地。有专家分析称，或许是发动机故障飞散出的碎片直接击中了窗户。

被害(ひがい)男性(だんせい)は重傷(じゅうしょう)を負(お)い、心的外傷(しんてきがいしょう)から事故(じこ)の記憶(きおく)を喪失(そうしつ)している模様(もよう)で、関係(かんけい)当局(とうきょく)は原因(げんいん)の徹底(てってい)究明(きゅうめい)を急(いそ)いでいる。

受害男性身受重伤，似乎因心理创伤而丧失了对事故的记忆，相关当局正加紧彻底查明事故原因。

● N1 文法：～たりとも...ない

表示“即使是最小单位的...也（不）...”，用于强调完全否定。前面接续表示最小数量或程度的名词，如「一瞬」「一日」「一滴」「一円」等。是一种比较书面的、带有强烈语气的表达方式。

例：隣席の妻は一瞬たりとも夫の手を離すことなく、他の乗客の助力も得て辛うじて夫を機内に引き戻した。

■ N1 語彙：常軌を逸する

惯用语，意为“脱离常轨”、“异乎寻常”。指言行、事态等超出了一般的范围或常识。其中「常軌」指平常的、应有的方式或轨道，「逸する」指偏离、脱离。是一个带有负面评价的表达。近义词有「普通ではない」「異常だ」。