JP NEWS · N1

米(べい)中央(ちゅうおう)軍(ぐん)、ホルムズ海峡(かいきょう)で対(たい)イラン海上(かいじょう)封鎖(ふうさ)を再開(さいかい)

国際 2026年07月15日05時

朗読音声

中東(ちゅうとう)を管轄(かんかつ)する米(べい)中央(ちゅうおう)軍(ぐん)は14日(にち)、イラン港湾(こうわん)への海上(かいじょう)封鎖(ふうさ)を再開(さいかい)したと発表(はっぴょう)した。

负责管辖中东地区的美军中央司令部14日宣布，已重启对伊朗港口的海上封锁。

地政学(ちせいがく)的(てき)緊張(きんちょう)が極度(きょくど)に高(たか)まる状況(じょうきょう)にあって、この措置(そち)は地域(ちいき)の不安定(ふあんてい)化(か)を招(まね)く恐(おそ)れがある。

在地缘政治紧张局势极度加剧的情况下，此举恐将导致地区不稳定。

既(すで)に20隻(せき)以上(いじょう)の米(べい)海軍(かいぐん)艦艇(かんてい)が展開(てんかい)しており、世界(せかい)の原油(げんゆ)輸送(ゆそう)の大動脈(だいどうみゃく)であるホルムズ海峡(かいきょう)の航行(こうこう)に影響(えいきょう)が出(で)ることは必至(ひっし)だ。

目前已有超过20艘美国海军舰艇部署到位，作为世界原油运输大动脉的霍尔木兹海峡的航行必将受到影响。

この封鎖(ふうさ)は関係(かんけい)諸国(しょこく)に多大(ただい)な経済(けいざい)的(てき)打撃(だげき)を強(し)いるに相違(そうい)なく、イラン側(がわ)の対抗(たいこう)措置(そち)いかんでは偶発(ぐうはつ)的(てき)衝突(しょうとつ)も懸念(けねん)され、国際(こくさい)社会(しゃかい)は事態(じたい)の推移(すいい)を注視(ちゅうし)せざるを得(え)ない。

此次封锁无疑会给相关各国带来巨大的经济打击，根据伊朗方面的反制措施，偶发性冲突也令人担忧，国际社会不得不密切关注事态的进展。

● N1 文法：～ざるを得ない

中文意思为“不得不...”、“只能...”。表示虽然自己主观上并不想这么做，但由于某种客观情况或社会常理，又必须去做。表达一种无奈、被迫的心情。接续方式为动词的未然形（ない形去掉ない）+ ざるを得ない。特殊：する → せざるを得ない。

例：国際社会は事態の推移を注視せざるを得ない。

■ N1 語彙：必至

名词或形容动词。意思是“必然发生”、“不可避免”。表示根据当前状况判断，某个结果或事态的发生是确定无疑的。常用于预测不好的结果。近义词有「不可避（ふかひ）」、「必（かなら）ず」。例：このままでは赤字は必至だ（照这样下去，出现赤字是必然的）。