JP NEWS · N1

NASA、ISS後継(こうけい)の民間(みんかん)宇宙(うちゅう)ステーション開発(かいはつ)を本格化(ほんかくか) 29年(ねん)有人(ゆうじん)飛行(ひこう)を義務付(ぎむづ)け

興味 2026年07月13日05時

朗読音声

米国(べいこく)航空(こうくう)宇宙(うちゅう)局(きょく)（NASA）は、老朽化(ろうきゅうか)が進(すす)む国際(こくさい)宇宙(うちゅう)ステーション（ISS）の後継(こうけい)計画(けいかく)を本格化(ほんかくか)させました。

美国国家航空航天局（NASA）已正式启动日益老化的国际空间站（ISS）的后续计划。

宇宙(うちゅう)開発(かいはつ)の持続(じぞく)可能性(かのうせい)を確保(かくほ)すべく、官民(かんみん)連携(れんけい)モデルへの移行(いこう)を加速(かそく)させる方針(ほうしん)です。

为确保太空开发的可持续性，NASA计划加速向公私合作模式转型。

NASAは自(みずか)ら所有(しょゆう)するのではなく、民間(みんかん)企業(きぎょう)が開発(かいはつ)した施設(しせつ)のサービスを購入(こうにゅう)するという大(おお)きな方針(ほうしん)転換(てんかん)を図(はか)ります。

NASA将进行重大的政策转变，不再自行拥有空间站，而是改为购买由私营企业开发的设施所提供的服务。

公開(こうかい)された提案(ていあん)要請書(ようせいしょ)の草案(そうあん)では、2029年(ねん)までに有人(ゆうじん)飛行(ひこう)試験(しけん)を完了(かんりょう)することが義務付(ぎむづ)けられています。

在已公布的提案征求书草案中，规定必须在2029年之前完成载人飞行测试。

この野心的(やしんてき)な目標(もくひょう)は、民間(みんかん)企業(きぎょう)の卓越(たくえつ)した技術(ぎじゅつ)革新(かくしん)なくしては達成(たっせい)困難(こんなん)でしょう。

如果没有私营企业卓越的技术创新，这个宏伟的目标将难以实现。

この試(こころ)みは低(てい)軌道(きどう)経済圏(けいざいけん)の創出(そうしゅつ)を促(うなが)し、宇宙(うちゅう)産業(さんぎょう)全体(ぜんたい)の競争力(きょうそうりょく)強化(きょうか)に寄与(きよ)すると期待(きたい)されます。

此举有望促进近地轨道经济圈的形成，并为提升整个航天产业的竞争力做出贡献。

● N1 文法：～なくしては

语法“～なくしては”是“～がなければ”的书面语或较为郑重的表达方式，表示“如果没有…就（不能）…”。它强调前项是后项成立所不可或缺的绝对条件。后面通常接续表示否定或困难的谓语，如「～ない」「～できない」「～困難だ」等。

例：この野心的な目標は、民間企業の卓越した技術革新なくしては達成困難でしょう。

■ N1 語彙：卓越（たくえつ）

指能力、技术、品质等远超出一般水平，非常优秀。是一个较为正式的书面语。近义词有“優れる(すぐれる)”、“秀でる(ひいでる)”。例如，“卓越した才能”(卓越的才能)、“技術的に卓越している”(技术上很卓越)。