JP NEWS · N1

米(べい)イラン緊張(きんちょう)激化(げきか)、ホルムズ海峡(かいきょう)封鎖(ふうさ)と軍事(ぐんじ)攻撃(こうげき)の応酬(おうしゅう)

国際 2026年07月13日05時

朗読音声

アメリカ中央軍(ちゅうおうぐん)は12日(にち)、イランによる商船(しょうせん)攻撃(こうげき)への報復(ほうふく)措置(そち)として、同国(どうこく)への軍事(ぐんじ)攻撃(こうげき)を断行(だんこう)したと発表(はっぴょう)した。

美国中央司令部12日宣布，作为对伊朗袭击商船的报复措施，已对该国断然采取了军事打击。

これに先立(さきだ)ちイラン革命(かくめい)防衛隊(ぼうえいたい)は、米国(べいこく)の地域(ちいき)介入(かいにゅう)が終結(しゅうけつ)するまでホルムズ海峡(かいきょう)を封鎖(ふうさ)すると表明(ひょうめい)しており、報復(ほうふく)の連鎖(れんさ)が深刻化(しんこくか)している。

在此之前，伊朗革命卫队已表明将封锁霍尔木兹海峡，直到美国结束其地区干预为止，报复的连锁反应正在加剧。

6月(がつ)の停戦(ていせん)合意(ごうい)が事実上(じじつじょう)破綻(はたん)したとあって、両国(りょうこく)の対立(たいりつ)は抜(ぬ)き差(さ)しならない段階(だんかい)に突入(とつにゅう)した観(かん)がある。

由于6月的停火协议实际上已经破裂，两国对立似乎已进入了无法收拾的阶段。

原油(げんゆ)輸送(ゆそう)の大動脈(だいどうみゃく)が封鎖(ふうさ)されるという未曾有(みぞう)の事態(じたい)に、世界(せかい)経済(けいざい)が甚大(じんだい)な影響(えいきょう)を被(こうむ)るであろうことは想像(そうぞう)にかたくない。

不难想象，原油运输大动脉被封锁这一前所未有的事态，将使世界经济蒙受巨大影响。

国際(こくさい)社会(しゃかい)は事態(じたい)の沈静化(ちんせいか)を強(つよ)く要請(ようせい)しているものの、双方(そうほう)の強硬(きょうこう)姿勢(しせい)は崩(くず)れておらず、中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)は一層(いっそう)の混迷(こんめい)を深(ふか)めている。

尽管国际社会强烈要求事态平息，但双方的强硬姿态并未改变，中东局势正陷入更深的混乱。

● N1 文法：～とあって

表示因为某个特殊的理由或状况，导致了某种理所当然的结果或状态。常用于解释某种现象或行为的背景原因，带有“正因为是...所以...”的语气。多用于书面语或较为正式的场合。接续方式为「动词/い形容词普通形 + とあって」、「な形容词/名词 + だとあって」。

例：6月の停戦合意が事実上破綻したとあって、両国の対立は抜き差しならない段階に突入した観がある。

■ N1 語彙：抜き差しならない

惯用语，形容词（イ形容词）或连体词。指事态发展到非常严重的地步，无法回避也无法解决，陷入了进退两难的僵局。常用于形容人际关系、对立、纠纷等变得非常棘手。例如「抜き差しならない関係」(无法摆脱的关系)、「抜き差しならない事態に陥る」(陷入无法收拾的局面)。