JP NEWS · N1

台風(たいふう)9号(ごう)、先島諸島(さきしましょとう)に最接近(さいせっきん)。暴風(ぼうふう)と線状降水帯(せんじょうこうすいたい)に厳重警戒(げんじゅうけいかい)。

暮らし 2026年07月11日06時

朗読音声

7月(がつ)11日(にち)早朝(そうちょう)、大型(おおがた)で強(つよ)い台風(たいふう)9号(ごう)が沖縄県(おきなわけん)先島諸島(さきしましょとう)に最接近(さいせっきん)し、気象庁(きしょうちょう)は暴風(ぼうふう)や高波(たかなみ)、土砂災害(どしゃさいがい)に対(たい)し最大限(さいだいげん)の警戒(けいかい)を呼(よ)びかけている。

7月11日清晨，大型强台风9号最接近冲绳县先岛诸岛，气象厅呼吁对暴风、巨浪及泥石流灾害保持最高级别的警惕。

台風(たいふう)の直撃(ちょくげき)ともなると、その被害(ひがい)は甚大(じんだい)なものになりかねず、住民(じゅうみん)は厳戒態勢(げんかいたいせい)の中(なか)、不安(ふあん)な一夜(いちや)を明(あ)かした。

一旦台风直接登陆，其灾害可能变得极其严重，居民们在严密警戒中度过了一个不安的夜晚。

気象庁(きしょうちょう)の観測(かんそく)によれば、中心付近(ちゅうしんふきん)の最大風速(さいだいふうそく)は依然(いぜん)として猛烈(もうれつ)な水準(すいじゅん)を維持(いじ)しており、夕刻(ゆうこく)にかけて線状降水帯(せんじょうこうすいたい)が発生(はっせい)する蓋然性(がいぜんせい)も極(きわ)めて高(たか)い。

根据气象厅的观测，台风中心附近的最大风速依然维持在猛烈级别，傍晚时分形成线状降水带的可能性也极高。

この影響(えいきょう)で空(そら)の便(びん)は軒並(のきな)み欠航(けっこう)し、多(おお)くの観光客(かんこうきゃく)が足止(あしど)めを余儀(よぎ)なくされており、影響(えいきょう)の長期化(ちょうきか)が懸念(けねん)されている。

受此影响，航班普遍停飞，许多游客被迫滞留，影响的长期化令人担忧。

● N1 文法：～ともなると / ～ともなれば

接在名词后，表示“一旦到了...的地步/阶段”，强调达到某种特殊或极端情况时，理所当然会发生与之相应的重大变化或结果。常用于描述情况升级后的状态，带有“既然到了这种程度，那么...”的语气。是一种比较书面的表达方式。

例：台風の直撃ともなると、その被害は甚大なものになりかねない。

■ N1 語彙：蓋然性 (がいぜんせい)

指某事发生的可能性、或然率。是一个比较书面的、正式的词语，常用于论文、新闻报道等场合。近义词有「可能性」，但「蓋然性」更侧重于基于某种依据或理论推断出的可能性有多大。例如「成功する蓋然性が高い」(成功的可能性很高)。