JP NEWS · N1

英国(えいこく)、バーナム新(しん)首相(しゅしょう)誕生(たんじょう)へ。労働党(ろうどうとう)の圧倒的(あっとうてき)支持(しじ)を確保(かくほ)

国際 2026年07月11日06時

朗読音声

英国(えいこく)与党(よとう)・労働党(ろうどうとう)は9日(ここのか)、党首(とうしゅ)候補(こうほ)の指名(しめい)投票(とうひょう)を断行(だんこう)し、アンディ・バーナム氏(し)が下院(かいん)議員(ぎいん)322名(めい)という圧倒的(あっとうてき)多数(たすう)の支持(しじ)を掌握(しょうあく)した。

英国执政党工党于9日强行举行了党首候选人提名投票，安迪·伯纳姆获得了下议院322名议员的压倒性多数支持。

スターマー首相(しゅしょう)が辞任(じにん)を表明(ひょうめい)するが早(はや)いか、後継者(こうけいしゃ)選定(せんてい)が焦眉(しょうび)の急(きゅう)となったが、現時点(げんじてん)で立候補者(りっこうほしゃ)はバーナム氏(し)に限定(げんてい)されている。

斯塔默首相刚一宣布辞职，继任者的选拔便迫在眉睫，但目前候选人仅限于伯纳姆一人。

同氏(どうし)は閣僚(かくりょう)歴任後(れきにんご)、地方(ちほう)行政(ぎょうせい)に転身(てんしん)していたが、今般(こんぱん)の政局(せいきょく)混乱(こんらん)を好機(こうき)と捉(とら)え、異例(いれい)の中央(ちゅうおう)政界(せいかい)復帰(ふっき)を遂(と)げた。

他曾在内阁任职，后转投地方行政，但将此次政局混乱视为良机，实现了重返中央政界的罕见之举。

この絶大(ぜつだい)な支持(しじ)をもって党内(とうない)基盤(きばん)を盤石(ばんじゃく)なものとし、権力(けんりょく)の地方(ちほう)分散(ぶんさん)を公約(こうやく)に掲(かか)げ、政治(せいじ)刷新(さっしん)への国民的(こくみんてき)期待(きたい)を一身(いっしん)に背負(せお)う。

凭借这巨大的支持，他将巩固党内基础，并以权力下放地方为竞选承诺，肩负起国民对政治革新的全部期待。

対抗(たいこう)勢力(せいりょく)の出現(しゅつげん)がない限(かぎ)り、同氏(どうし)は近日中(きんじつちゅう)に党首(とうしゅ)に選出(せんしゅつ)され、7月(がつ)20日(はつか)にも首相(しゅしょう)に就任(しゅうにん)する公算(こうさん)が大(おお)きい。

除非出现竞争对手，否则他很有可能在近日当选为党首，并于7月20日就任首相。

● N1 文法：～が早いか

表示前一个动作或事件刚一发生，后一个动作或事件就紧接着发生。强调两个事件之间时间的紧迫性，几乎是同时发生。常带有意外或突然的语感。中文常翻译为“刚一……就……”。接续方式为「动词辞书形 + が早いか」。

例：スターマー首相が辞任を表明するが早いか、後継者選定が焦眉の急となった。

■ N1 語彙：焦眉の急 (しょうびのきゅう)

一个四字熟语，意思是事情已经迫在眉睫，情况非常紧急，必须立即处理。比喻事态的紧迫性，就像火烧到了眉毛一样危险。同义词有「喫緊の課題 (きっきんのかだい)」、「急務 (きゅうむ)」。