JP NEWS · N1

西日本(にしにほん)で梅雨明(つゆあ)け、列島(れっとう)は酷暑(こくしょ)の様相(ようそう)。熱中症(ねっちゅうしょう)に厳重(げんじゅう)警戒(けいかい)。

暮らし 2026年07月09日06時

朗読音声

7月(がつ)8日(ようか)、気象庁(きしょうちょう)は九州(きゅうしゅう)北部(ほくぶ)を皮切(かわき)りに、中国(ちゅうごく)及(およ)び近畿(きんき)地方(ちほう)の梅雨明(つゆあ)けを宣言(せんげん)した。

7月8日，日本气象厅宣布，以九州北部为开端，中国及近畿地区的梅雨季正式结束。

これは日本(にほん)列島(れっとう)が広範囲(こうはんい)にわたり強力(きょうりょく)な高気圧(こうきあつ)に覆(おお)われたことに起因(きいん)するもので、宣言(せんげん)と同時(どうじ)に気温(きおん)は急騰(きゅうとう)、西日本(にしにほん)の各(かく)都市(とし)では軒並(のきな)み猛暑日(もうしょび)を記録(きろく)した。

这是由于日本列岛大范围被强大的高气压覆盖所致，宣言发布的同时气温急剧上升，西日本各城市普遍记录到了酷暑天气。

翌(よく)9日(ここのか)にかけて酷暑(こくしょ)は一層(いっそう)深刻化(しんこくか)する見込(みこ)みであり、専門家(せんもんか)は水分(すいぶん)補給(ほきゅう)の懈怠(けたい)は許容(きょよう)すべからざる行為(こうい)だと警鐘(けいしょう)を鳴(な)らしている。

预计到次日9日，酷暑将进一步加剧，专家敲响警钟，称怠于补充水分是绝不应容许的行为。

このような状況下(じょうきょうか)にあっては、屋外(おくがい)活動(かつどう)の抑制(よくせい)といった自衛策(じえいさく)の徹底(てってい)が不可欠(ふかけつ)であり、熱中症(ねっちゅうしょう)への警戒(けいかい)を怠(おこた)るわけにはいかない。

在这种状况下，彻底采取抑制户外活动等自我防护措施是必不可少的，对中暑的警惕绝不能松懈。

● N1 文法：～すべからざる

接在动词原形后，再接名词。是「～べきではない」（不应该…）的书面语、古语形式，带有强烈的禁止或批判语气。表示从社会常识、道德、法律等角度来看，某行为是绝对不能被允许的。意为“不应有的…”、“绝不能容许的…”。

例：水分補給の懈怠は許容すべからざる行為だ。

■ N1 語彙：懈怠 (けたい)

意思是“懒惰、怠慢、疏忽”。指应该做的事情却没有做，或者没有尽到应尽的义务。是一个比较正式、书面的词语，在法律等专业领域也使用。近义词有「怠慢（たいまん）」、「怠り（おこたり）」。