JP NEWS · N1

米(べい)軍(ぐん)、イランへの追(つい)加(か)攻(こう)撃(げき)を公(こう)表(ひょう) ホルムズ海(かい)峡(きょう)情(じょう)勢(せい)緊(きん)迫(ぱく)

国際 2026年07月09日06時

朗読音声

中(ちゅう)東(とう)地(ち)域(いき)を管(かん)轄(かつ)する米(べい)中(ちゅう)央(おう)軍(ぐん)は、イランへの追(つい)加(か)攻(こう)撃(げき)を開(かい)始(し)したと声(せい)明(めい)を発(はっ)表(ぴょう)した。

管辖中东地区的美国中央司令部发表声明称，已开始对伊朗进行追加攻击。

この軍(ぐん)事(じ)行(こう)動(どう)は、世(せ)界(かい)の石(せき)油(ゆ)輸(ゆ)送(そう)の要(よう)衝(しょう)たるホルムズ海(かい)峡(きょう)の航(こう)行(こう)の自(じ)由(ゆう)を脅(おびや)かすイランの軍(ぐん)事(じ)能(のう)力(りょく)を減(げん)退(たい)させることを企(き)図(と)している。

此次军事行动旨在削弱伊朗的军事能力，因其威胁到世界石油运输要道霍尔木兹海峡的航行自由。

このような緊(きん)迫(ぱく)した情(じょう)勢(せい)にあって、トランプ前(ぜん)大(だい)統(とう)領(りょう)も強(きょう)硬(こう)姿(し)勢(せい)を堅(けん)持(じ)しており、対(たい)立(りつ)は先(せん)鋭(えい)化(か)の一(いっ)途(と)をたどる。

在如此紧张的局势下，前总统特朗普也坚持强硬立场，对立正日趋尖锐。

イラン側(がわ)の今(こん)後(ご)の対(たい)応(おう)いかんでは、地(ち)域(いき)紛(ふん)争(そう)の激(げき)化(か)は必(ひっ)至(し)である。

根据伊朗方面今后的应对，地区冲突的激化将不可避免。

国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)は事(じ)態(たい)の推(すい)移(い)を注(ちゅう)視(し)せざるを得(え)ない状(じょう)況(きょう)だ。

国际社会不得不密切关注事态的推移。

● N1 文法：～いかんでは

接在名词后，表示“根据…（如何）”、“取决于…”。是一个比较书面的表达方式，用来指出结果会根据前述名词的内容而变化。后面常常接续表示某种结果或可能性的句子。完整的形式是「～いかんによっては」，口语中也常说「～次第では」。

例：イラン側の今後の対応いかんでは、地域紛争の激化は必至である。

■ N1 語彙：企図

名词，动词（可加する）。意为“企图”、“计划”、“打算”。是一个比较正式的书面语，指制定规模较大或重要的计划。有时也带有“阴谋”、“图谋”等负面语感。比「計画」或「意図」更为正式。例：政権転覆を企図する（企图颠覆政权）。