JP NEWS · N1

スーパー台風(たいふう)9号(ごう)、驚異的勢力(きょういてきせいりょく)で西進(せいしん) 週末沖縄接近(しゅうまつおきなわせっきん)か

暮らし 2026年07月07日06時

朗読音声

大型(おおがた)で猛烈(もうれつ)な台風(たいふう)9号(ごう)が、6日午後(むいかごご)6時現在(じげんざい)、マリアナ諸島付近(しょとうふきん)を西寄(にしよ)りに進(すす)んでいる。

强烈的9号大型台风，于6日下午6时，正在马里亚纳群岛附近向西移动。

中心気圧(ちゅうしんきあつ)910ヘクトパスカル、最大瞬間風速(さいだいしゅんかんふうそく)80メートルという驚異的(きょういてき)な勢力(せいりょく)は、まさに「スーパー台風(たいふう)」の呼称(こしょう)にふさわしい。

其中心气压为910百帕，最大瞬间风速达每秒80米，如此惊人的威力，确实无愧于“超级台风”的称号。

この勢力(せいりょく)を維持(いじ)したまま北上(ほくじょう)した場合(ばあい)、その破壊力(はかいりょく)は想像(そうぞう)するにかたくない。

如果它在维持此等威力的情况下继续北上，其破坏力将难以想象。

気象庁(きしょうちょう)の予測(よそく)では、10日以降(とおかいこう)に沖縄地方(おきなわちほう)へ接近(せっきん)する公算(こうさん)が大(おお)きいとされ、関係機関(かんけいきかん)は警戒(けいかい)を強(つよ)めている。

根据气象厅的预测，10日以后接近冲绳地区的可能性很大，相关机构正在加强警戒。

これほどの規模(きぼ)の台風(たいふう)とあって、住民(じゅうみん)は1秒(びょう)たりとも油断(ゆだん)することなく、最新(さいしん)の気象情報(きしょうじょうほう)を注視(ちゅうし)し、早急(さっきゅう)な避難準備(ひなんじゅんび)に着手(ちゃくしゅ)すべきである。

面对如此规模的台风，居民们应当时刻保持警惕，一秒钟都不能掉以轻心，密切关注最新的气象信息，并立即着手准备避难。

● N1 文法：～にかたくない

接在动词基本形后，表示“不难……”，“很容易就能……”。常与「想像する」(想象)、「察する」(推测)、「理解する」(理解)等表示心理活动的动词一起使用。表示即使没有亲身经历，也能在情感上充分地想象或理解某事。是一种较为书面、郑重的表达方式。

例：この勢力を維持したまま北上した場合、その破壊力は想像するにかたくない。

■ N1 語彙：公算

意思为“公算，可能性，概率”。是一个比较正式的名词，用来表示某事发生的可能性大小。常用于“公算が大きい”（可能性大）或“公算が小さい”（可能性小）等表达中。是「可能性」的近义词，但更具书面语色彩。