JP NEWS · N1

中国(ちゅうごく)、潜水艦(せんすいかん)ミサイル発射(はっしゃ)を公表(こうひょう) 周辺国(しゅうへんこく)の懸念(けねん)増幅(ぞうふく)

国際 2026年07月07日06時

朗読音声

中国(ちゅうごく)海軍(かいぐん)は六日(むいか)、戦略(せんりゃく)原子力(げんしりょく)潜水艦(せんすいかん)による模擬(もぎ)弾頭(だんとう)ミサイルの発射(はっしゃ)を敢行(かんこう)、その事実(じじつ)を公表(こうひょう)した。

中国海军于6日悍然进行了战略核潜艇的模拟弹头导弹发射，并公布了这一事实。

太平洋(たいへいよう)公海(こうかい)上(じょう)の着弾(ちゃくだん)という事態(じたい)に対(たい)し、中国(ちゅうごく)側(がわ)は国際(こくさい)法(ほう)に準拠(じゅんきょ)した活動(かつどう)だと正当(せいとう)性(せい)を主張(しゅちょう)する。

对于导弹落在太平洋公海上的事态，中方主张其活动符合国际法，具有正当性。

しかし、核(かく)抑止(よくし)力(りょく)の根幹(こんかん)たる戦略(せんりゃく)級(きゅう)兵器(へいき)の実験(じっけん)とあって、周辺(しゅうへん)諸国(しょこく)の警戒(けいかい)感(かん)は増幅(ぞうふく)の一途(いっと)だ。

然而，这毕竟是作为核威慑力根基的战略级武器的试验，周边各国的警惕感正不断加剧。

この種(しゅ)の示威(じい)行動(こうどう)は地域(ちいき)の安全(あんぜん)保障(ほしょう)環境(かんきょう)を著(いちじる)しく悪化(あっか)させるきらいがあり、日本(にほん)政府(せいふ)も深刻(しんこく)な懸念(けねん)を表明(ひょうめい)せざるを得(え)ない。

此类示威行动有显著恶化地区安全保障环境的倾向，日本政府也不得不表示严重关切。

今回(こんかい)の軍事(ぐんじ)挑発(ちょうはつ)は、関係(かんけい)国(こく)に防衛(ぼうえい)政策(せいさく)の抜本(ばっぽん)的(てき)見直(みなお)しを強(し)いる結果(けっか)を招来(しょうらい)しよう。

此次的军事挑衅，或将招致相关国家被迫对其防卫政策进行根本性调整的结果。

● N1 文法：～きらいがある

表示具有某种（多为负面的）倾向或趋势。常用于批评或表示担忧。接续方式为动词辞书形或名词+の。中文可译为“有…的倾向”、“有点儿…”。

例：この種の示威行動は地域の安全保障環境を著しく悪化させるきらいがある。

■ N1 語彙：招来

（动词）指招致、引来某种（通常是不好的）结果或事态。是一个比较书面化的词语。例如“危機を招来する”（招致危机）。近义词有“もたらす”、“引き起こす”等，但“招来”带有更强的“引来、导致”的语感，且多用于较为重大的、负面的事情。