JP NEWS · N1

テイラー・スウィフト氏(し)、NFL選手(せんしゅ)と婚姻(こんいん)を正式(せいしき)公表(こうひょう)

暮らし 2026年07月05日05時

朗読音声

世界的(せかいてき)歌姫(うたひめ)テイラー・スウィフト氏(し)が三日(みっか)、プロフットボール連盟(れんめい)所属(しょぞく)の著名(ちょめい)選手(せんしゅ)との婚姻(こんいん)を正式(せいしき)に公表(こうひょう)した。

世界级歌后泰勒·斯威夫特于3日正式宣布，与一名隶属于职业橄榄球联盟的著名选手结婚。

両氏(りょうし)の交際(こうさい)報道(ほうどう)は昨年(さくねん)から過熱(かねつ)の一途(いっと)を辿(たど)り、その動静(どうせい)は常(つね)に世間(せけん)の注視(ちゅうし)の的(まと)であった。

自去年以来，关于两人交往的报道持续升温，其动向一直是公众关注的焦点。

世界的(せかいてき)著名人(ちょめいじん)同士(どうし)の慶事(けいじ)とあって、この電撃(でんげき)発表(はっぴょう)にはファンならずとも驚嘆(きょうたん)を禁(きん)じ得(え)ない。

作为世界级名人之间的喜事，这一闪电般的宣告不仅是粉丝，就连普通人也禁不住感到惊叹。

発表(はっぴょう)直後(ちょくご)、ニューヨークでは多数(たすう)の著名人(ちょめいじん)を招聘(しょうへい)した大規模(だいきぼ)な祝賀(しゅくが)行事(ぎょうじ)が挙行(きょこう)され、二人(ふたり)の輝(かがや)かしい前途(ぜんと)を祝福(しゅくふく)した。

消息公布后，纽约立即举行了邀请众多名流参加的大规模庆祝活动，为两人光辉的未来献上祝福。

この婚姻(こんいん)が娯楽(ごらく)産業(さんぎょう)と体育界(たいいくかい)に及(およ)ぼす経済的(けいざいてき)・文化的(ぶんかてき)影響(えいきょう)は甚大(じんだい)で、今後(こんご)の活動(かつどう)の展開(てんかい)が各方面(かくほうめん)から熱(あつ)い視線(しせん)を浴(あ)びている。

此次婚姻对娱乐产业和体育界所带来的经济及文化影响极为深远，其今后的活动发展正受到各界的热切关注。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示无法抑制某种强烈的情感或感觉。通常用于表达惊讶、愤怒、同情、喜悦等自然涌现的、难以控制的感情。是一种比较书面化、郑重的表达方式。接续方式为「名词 + を禁じ得ない」。

例：この電撃発表にはファンならずとも驚嘆を禁じ得ない。

■ N1 語彙：挙行（きょこう）

意为举行、举办盛大的仪式或活动。是一个比较正式、书面化的词语，常用于描述国家级典礼、大型庆祝活动、婚礼等。例如「結婚式を挙行する」（举办婚礼）。近义词有「開催（かいさい）」、「執行（しっこう）」等，但「挙行」更强调仪式的庄重性和规模感。