JP NEWS · N1

ハメネイ師(し)葬儀(そうぎ)に各国(かっこく)要人(ようじん)集結(しゅうけつ)、イランの思惑(おもわく)と中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)

国際 2026年07月04日05時

朗読音声

イラン前(ぜん)最高(さいこう)指導(しどう)者(しゃ)ハメネイ師(し)の暗殺(あんさつ)事件(じけん)を受(う)け、首都(しゅと)テヘランでは葬儀(そうぎ)の準備(じゅんび)が進行(しんこう)している。

伊朗前最高领袖哈梅内伊遭暗杀事件后，首都德黑兰正在进行葬礼的准备工作。

厳戒(げんかい)態勢(たいせい)下(か)にもかかわらず、諸外国(しょがいこく)からの弔問(ちょうもん)使節(しせつ)団(だん)の到着(とうちゃく)が相次(あいつ)ぎ、国際(こくさい)社会(しゃかい)の高度(こうど)な関心(かんしん)が顕在(けんざい)化(か)した。

尽管处于高度戒备状态，但来自各国的吊唁使团接连抵达，凸显了国际社会的高度关注。

国営(こくえい)メディアの報道(ほうどう)によれば、中国(ちゅうごく)やロシアを含(ふく)む約(やく)100か国(こく)の政府(せいふ)高官(こうかん)が参列(さんれつ)を表明(ひょうめい)。

据官方媒体报道，包括中国和俄罗斯在内的约100个国家政府高官已表示将出席。

この大規模(だいきぼ)な弔問(ちょうもん)外交(がいこう)は、イランの国際(こくさい)的(てき)孤立(こりつ)状況(じょうきょう)を払拭(ふっしょく)し、国威(こくい)を内外(ないがい)に誇示(こじ)する絶好(ぜっこう)の機会(きかい)と認識(にんしき)される。

这场大规模的吊唁外交，被视为伊朗消除国际孤立、对内外彰显国威的绝佳机会。

指導(しどう)者(しゃ)の突然(とつぜん)の薨去(こうきょ)は、国民(こくみん)に深刻(しんこく)な動揺(どうよう)を与(あた)えずにはおかない。

领导人的突然薨逝，势必给国民带来深刻的动摇。

今後(こんご)の後継(こうけい)者(しゃ)選定(せんてい)の動向(どうこう)いかんでは、中東(ちゅうとう)全域(ぜんいき)の勢力(せいりょく)均衡(きんこう)が根底(こんてい)から変容(へんよう)する蓋然(がいぜん)性(せい)も否定(ひてい)し得(え)ない。

根据今后继承人选拔的动向，中东全境的势力均衡或将从根本上发生改变，这种可能性也无法否定。

● N1 文法：～ずにはおかない

表示“必然会...”、“一定会...”、“不能不...”。用于表达说话人强烈的意志、感情，或者描述某种状况下必然会发生的结果。是一种比较书面的、带有强烈感情色彩的表达方式。前面接动词的未然形（ない形去掉ない）。

例：指導者の突然の薨去は、国民に深刻な動揺を与えずにはおかない。

■ N1 語彙：薨去（こうきょ）

指天皇以外身份高贵的人（如皇族、三位以上的大臣、将军等）去世。是一个非常正式且尊敬的词语，现代日语中主要用于报道皇室成员或极少数高地位人物的逝世。近义词有「逝去（せいきょ）」，但「薨去」的敬意程度更高，使用对象更限定。