JP NEWS · N1

食品(しょくひん)値上(ねあ)げ、7月(がつ)は2566品目(ひんもく)。円安(えんやす)長期化(ちょうきか)が家計(かけい)を直撃(ちょくげき)。

暮らし 2026年07月02日06時

朗読音声

7月(がつ)1日(にち)、大手(おおて)食品(しょくひん)製造(せいぞう)各社(かくしゃ)は加工(かこう)食品(しょくひん)を主軸(しゅじく)に、2566品目(ひんもく)に及(およ)ぶ大規模(だいきぼ)な価格(かかく)改定(かいてい)を断行(だんこう)する。

7月1日，各大食品制造公司将以加工食品为主，对多达2566个品类的商品强制实行大规模价格调整。

中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)の緊迫化(きんぱくか)や円安(えんやす)進行(しんこう)に起因(きいん)する輸入(ゆにゅう)原材料費(げんざいりょうひ)の高騰(こうとう)が、企業(きぎょう)収益(しゅうえき)を著(いちじる)しく圧迫(あっぱく)している。

由于中东局势的紧张化和日元持续贬值，进口原材料成本飙升，严重挤压了企业利润。

大手(おおて)企業(きぎょう)ながらも自助(じじょ)努力(どりょく)によるコスト吸収(きゅうしゅう)は限界(げんかい)に達(たっ)し、価格(かかく)転嫁(てんか)は不可避(ふかひ)との判断(はんだん)に至(いた)った。

尽管是大企业，但通过自身努力来消化成本已达到极限，因此判断价格转嫁给消费者是不可避免的。

帝国(ていこく)データバンクの分析(ぶんせき)では年間(ねんかん)2万(まん)品目(ひんもく)規模(きぼ)の継続的(けいぞくてき)な値上(ねあ)げも想定(そうてい)され、事態(じたい)鎮静化(ちんせいか)は望(のぞ)むべくもない。

根据帝国数据银行的分析，预计全年将有2万个品类规模的商品持续涨价，事态平息希望渺茫。

消費者(しょうひしゃ)心理(しんり)の冷(ひ)え込(こ)みも懸念(けねん)される中(なか)、各(かく)家庭(かてい)における生活(せいかつ)防衛策(ぼうえいさく)の再構築(さいこうちく)が喫緊(きっきん)の課題(かだい)である。

在消费者心理冷却也令人担忧的情况下，如何重新构建每个家庭的生活防卫策略已成为一个紧迫的课题。

● N1 文法：～べくもない

接在动词词典形后，表示“不可能（期待）……”、“……是奢望”。这是一个比较书面、郑重的表达方式，用于强烈否定实现某事的可能性或希望。它强调了状况的绝望性，连期待的可能性都没有。

例：事態鎮静化は望むべくもない。

■ N1 語彙：喫緊

意为“紧迫”、“紧急”、“迫在眉睫”。这是一个非常正式的书面语，用于指代那些必须立即处理的、极其重要且紧急的事务。常以「喫緊の課題」（紧迫的课题）、「喫緊の対策」（紧急对策）等形式出现。近义词有「緊急（きんきゅう）」、「急務（きゅうむ）」，但「喫緊」的紧迫程度和重要性语感更强。