JP NEWS · N1

皇室典範(こうしつてんぱん)改正案(かいせいあん)、養子(ようし)の子(こ)の皇位継承資格(こういけいしょうしかく)が国会審議(こっかいしんぎ)の焦点(しょうてん)に

国際 2026年07月01日06時

朗読音声

喫緊(きっきん)の課題(かだい)である皇族数(こうぞくすう)の確保(かくほ)という現状(げんじょう)にあって、政府(せいふ)は皇室典範(こうしつてんぱん)改正案(かいせいあん)の今国会(こんこっかい)における成立(せいりつ)を期(き)している。

面对确保皇族成员数量这一紧迫课题的现状，政府期望《皇室典范》修正案能在本届国会获得通过。

法案(ほうあん)の核心(かくしん)は、旧皇族(きゅうこうぞく)の男系男子(だんけいだんし)を養子(ようし)に迎(むか)える制度(せいど)の創設(そうせつ)だが、その養子(ようし)の子(こ)に皇位継承資格(こういけいしょうしかく)を賦与(ふよ)する規定(きてい)が重大(じゅうだい)な争点(そうてん)として浮上(ふじょう)した。

法案的核心在于创设收养旧皇族父系男子的制度，但其中关于赋予该养子之子皇位继承资格的规定，已浮现为重大争议点。

野党側(やとうがわ)は、かかる規定(きてい)が皇位継承(こういけいしょう)の歴史的原則(れきしてきげんそく)を根底(こんてい)から覆(くつがえ)すものだとして深刻(しんこく)な懸念(けねん)を表明(ひょうめい)し、反対(はんたい)せざるを得(え)ないとの強硬(きょうこう)な姿勢(しせい)を示(しめ)している。

在野党方面表示，此类规定将从根本上颠覆皇位继承的历史原则，对此表达了深刻的担忧，并展现出不得不反对的强硬姿态。

国家(こっか)の根幹(こんかん)をなす制度(せいど)の改変(かいへん)であるだけに、与野党(よやとう)の主張(しゅちょう)は平行線(へいこうせん)をたどり、審議(しんぎ)の先行(さきゆ)きは極(きわ)めて不透明(ふとうめい)な情勢(じょうせい)だ。

正因为这是关乎国家根本制度的变革，执政党与在野党的主张相持不下，审议的前景极为不明朗。

● N1 文法：～ざるを得ない

接续动词的未然形（ない形去掉「ない」）。表示说话人虽然不愿意，但从当时的情况来看，没有别的选择，只能做某事。带有“被迫”、“无奈”的语气。常用于书面语或较为正式的场合。例如，「する」变为「せざるを得ない」。

例：野党側は、反対せざるを得ないとの強硬な姿勢を示している。

■ N1 語彙：喫緊（きっきん）

形容动词、名词。指事情非常紧急，必须立刻处理。是比「緊急」语气更强烈的书面语。中文意思是“紧迫”、“紧急”、“迫在眉睫”。例如：「喫緊の課題」（紧迫的课题）。类义词有「緊急」、「急務」。