JP NEWS · N1

関東甲信(かんとうこうしん)で熱中症警戒(ねっちゅうしょうけいかい)アラート、生命(せいめい)に危険及(きけんおよ)ぶ酷暑(こくしょ)に警戒(けいかい)を

暮らし 2026年06月29日06時

朗読音声

環境省(かんきょうしょう)と気象庁(きしょうちょう)は28日(にち)、関東甲信地方(かんとうこうしんちほう)を中心(ちゅうしん)に熱中症警戒(ねっちゅうしょうけいかい)アラートを発表(はっぴょう)し、厳重(げんじゅう)な警戒(けいかい)を呼(よ)びかけた。

日本环境省与气象厅于28日，以关东甲信地区为中心发布了中暑警戒警报，呼吁民众严加防范。

梅雨(つゆ)の最中(さなか)とはいえ、日中(にっちゅう)の気温(きおん)が著(いちじる)しく上昇(じょうしょう)し、熱中症(ねっちゅうしょう)の危険性(きけんせい)が極(きわ)めて高(たか)まると予測(よそく)されているためだ。

这是因为，尽管正值梅雨季节，但白天气温预计将显著上升，中暑的危险性极高。

このような生命(せいめい)に危険(きけん)が及(およ)びかねない酷暑(こくしょ)とあって、当局(とうきょく)は不要不急(ふようふきゅう)の外出(がいしゅつ)を厳(げん)に控(ひか)えるよう勧告(かんこく)している。

由于这种酷暑可能危及生命，当局劝告民众严格控制非必要非紧急的外出。

市民(しみん)は自己防衛(じこぼうえい)の意識(いしき)を一層高(いっそうたか)め、室内(しつない)でのエアコンの適切(てきせつ)な使用(しよう)や、こまめな水分補給(すいぶんほきゅう)を徹底(てってい)することが肝要(かんよう)だ。

市民提高自我防护意识，在室内妥善使用空调、勤于补充水分至关重要。

特(とく)に重症化(じゅうしょうか)リスクの高(たか)い高齢者(こうれいしゃ)や幼児(ようじ)に対(たい)しては、周囲(しゅうい)がその体調変化(たいちょうへんか)に細心(さいしん)の注意(ちゅうい)を払(はら)う必要(ひつよう)があるだろう。

特别是对于重症化风险较高的老年人和幼儿，周围的人需要密切关注其身体状况的变化。

● N1 文法：～かねない

接在动词的ます形后面，表示“有可能发生不好的事情”、“不能断言不会发生（坏事）”。这是一种带有负面评价的推测，常用于警告或提醒注意。与「～かもしれない」相比，更侧重于负面结果的可能性，语气更强。中文可译为“难保不……”、“说不定会……”。

例：このような生命に危険が及びかねない酷暑とあって、当局は外出を控えるよう勧告している。

■ N1 語彙：肝要（かんよう）

形容动词。意思是“非常重要，不可或缺”。多用于书面语或较为正式的场合，强调某事是成功的关键或基础。近义词有「重要（じゅうよう）」、「大切（たいせつ）」、「不可欠（ふかけつ）」，但「肝要」的语气更为郑重、正式。例：何事においても、基本を理解することが肝要だ。（无论何事，理解基础都至关重要。）