JP NEWS · N1

北京(ぺきん)で小型(こがた)機(き)が高層(こうそう)ビルに激突(げきとつ)、操縦(そうじゅう)士(し)死亡(しぼう)、情報(じょうほう)公開(こうかい)に遅延(ちえん)か

興味 2026年06月28日06時

朗読音声

中国(ちゅうごく)首都(しゅと)北京(ぺきん)の中枢(ちゅうすう)部(ぶ)で26日(にち)、小型(こがた)航空(こうくう)機(き)が高層(こうそう)建築(けんちく)物(ぶつ)に衝突(しょうとつ)、操縦(そうじゅう)士(し)の即死(そくし)が確認(かくにん)され13名(めい)が負傷(ふしょう)する惨事(さんじ)が発生(はっせい)した。

26日，中国首都北京的核心区域发生了一起小型飞机撞击高层建筑的惨剧，飞行员当场死亡，另有13人受伤。

首都(しゅと)中枢(ちゅうすう)を震撼(しんかん)させた重大(じゅうだい)事案(じあん)にもかかわらず、地元(じもと)政府(せいふ)の公式(こうしき)発表(はっぴょう)は事故(じこ)発生(はっせい)から長(ちょう)時間(じかん)経過(けいか)後(ご)の対応(たいおう)で、情報(じょうほう)統制(とうせい)の憶測(おくそく)を招(まね)いている。

尽管这是一起震动首都核心区的重大事件，但当地政府在事故发生后很长时间才做出官方回应，引发了外界对信息管制的猜测。

事故(じこ)原因(げんいん)究明(きゅうめい)に関(かん)する情報(じょうほう)開示(かいじ)が極端(きょくたん)に制限(せいげん)されている現状(げんじょう)は、当局(とうきょく)に対(たい)する市民(しみん)の不信(ふしん)感(かん)を増幅(ぞうふく)させずにはおかない。

目前，有关事故原因调查的信息披露受到极端限制，这不能不加剧市民对当局的不信任感。

国家(こっか)の威信(いしん)に関(かか)わる本件(ほんけん)の深刻(しんこく)性(せい)に鑑(かんが)み、迅速(じんそく)かつ透明(とうめい)性(せい)の高(たか)い真相(しんそう)解明(かいめい)が国際(こくさい)社会(しゃかい)からも希求(ききゅう)される。

鉴于此事关乎国家威信的严重性，国际社会也迫切希望能够迅速且高透明度地查明真相。

● N1 文法：～ずにはおかない

表示“不能不...”、“必然会...”。是「～ないではおかない」的书面语形式。表达说话人强烈的决心、意志，或者表示某种情况必然会引起某种结果。常用于描述会引起社会反响或强烈情感的事件。

例：事故原因究明に関する情報開示が極端に制限されている現状は、当局に対する市民の不信感を増幅させずにはおかない。

■ N1 語彙：希求（ききゅう）

意为“热切地希望、追求”。是一个非常正式的书面语，表示发自内心地强烈期望得到某事物。近义词有「渇望（かつぼう）」、「熱望（ねつぼう）」，但「希求」带有更强的、追求理想或崇高目标的语感。例如，追求和平、真理等。