JP NEWS · N1

イラン大統領選(だいとうりょうせん)、投票(とうひょう)開始(かいし)。強硬派(きょうこうは)優勢(ゆうせい)も低投票率(ていとうひょうりつ)が鍵(かぎ)。

国際 2026年06月27日06時

朗読音声

ライシ前(ぜん)大統領(だいとうりょう)のヘリコプター事故(じこ)による急逝(きゅうせい)を受(う)け、後任(こうにん)を選出(せんしゅつ)すべくイラン大統領(だいとうりょう)選挙(せんきょ)の投票(とうひょう)が28日(にち)に始(はじ)まった。

因前总统莱希在直升机事故中突然去世，为选出其继任者，伊朗总统选举投票于28日开始。

候補者(こうほしゃ)は保守(ほしゅ)強硬派(きょうこうは)と改革派(かいかくは)に大別(たいべつ)されるが、反米(はんべい)保守(ほしゅ)強硬派(きょうこうは)のジャリリ元(もと)最高(さいこう)安全(あんぜん)保障(ほしょう)委員(いいん)会(かい)事務(じむ)局長(きょくちょう)が最(さい)有力(ゆうりょく)と目(もく)されている。

候选人主要分为保守强硬派和改革派，但反美的保守强硬派、前最高国家安全委员会秘书贾利利被视为最热门人选。

しかしながら、国民(こくみん)の間(あいだ)に蔓延(まんえん)する深刻(しんこく)な政治(せいじ)不信(ふしん)と経済的(けいざいてき)閉塞感(へいそくかん)を背景(はいけい)に、投票率(とうひょうりつ)の低迷(ていめい)が選挙(せんきょ)の行方(ゆくえ)を左右(さゆう)しかねない。

然而，在国民间蔓延的严重政治不信任和经济停滞感的背景下，低投票率可能会左右选举的走向。

新(しん)大統領(だいとうりょう)が誰(だれ)になるにせよ、核開発(かくかいはつ)や欧米(おうべい)との関係(かんけい)といった山積(さんせき)する難題(なんだい)に直面(ちょくめん)することは想像(そうぞう)にかたくない。

无论谁成为新总统，都不难想象他将面临核开发以及与欧美关系等堆积如山的难题。

● N1 文法：～にかたくない

接在“想像（想象）”、“察する（察觉）”等表示心理活动的动词基本形后，表示“不难……”，“很容易就……”。用于表达说话人认为某件事情是理所当然、显而易见的。这是一种比较书面的表达方式。

例：新大統領が誰になるにせよ、核開発や欧米との関係といった山積する難題に直面することは想像にかたくない。

■ N1 語彙：閉塞感（へいそくかん）

指感到前途无望、没有出路、停滞不前的压抑感。常用于描述社会、经济或个人心理上的困境。例如「社会に閉塞感が漂う（社会上弥漫着停滞感）」。近义词有「行き詰まり感（僵局感）」、「圧迫感（压迫感）」。