JP NEWS · N1

米(べい)政権(せいけん)、対(たい)イラン戦費(せんぴ)14兆(ちょう)円(えん)の追加(ついか)予算(よさん)を議会(ぎかい)に要請(ようせい)

国際 2026年06月26日06時

朗読音声

米国(べいこく)ホワイトハウスは24日(にち)、対(たい)イラン戦争(せんそう)の戦費(せんぴ)補填(ほてん)を主眼(しゅがん)に据(す)える総額(そうがく)876億(おく)ドル（約(やく)14兆(ちょう)円(えん)）規模(きぼ)の緊急(きんきゅう)追加(ついか)予算(よさん)を議会(ぎかい)に要請(ようせい)した。

美国白宫于24日向国会请求批准一笔总额达876亿美元（约合14万亿日元）的紧急追加预算，其主要目的在于填补对伊朗战争的军费开支。

これは大統領(だいとうりょう)の軍事(ぐんじ)行動(こうどう)権限(けんげん)を制約(せいやく)する議会(ぎかい)決議(けつぎ)が可決(かけつ)された矢先(やさき)のことであり、政権(せいけん)と議会(ぎかい)の対立(たいりつ)構造(こうぞう)を一層(いっそう)先鋭(せんえい)化(か)させる措置(そち)と見(み)なされている。

此举恰逢国会通过一项限制总统军事行动权限的决议之后，被视为将进一步激化政府与国会之间对立结构的措施。

予算(よさん)の骨格(こっかく)は国防(こくぼう)総省(そうしょう)向(む)けの670億(おく)ドルで、消耗(しょうもう)した軍需(ぐんじゅ)品(ひん)の備蓄(びちく)再(さい)構築(こうちく)や作戦(さくせん)運用(うんよう)経費(けいひ)が計上(けいじょう)された。

预算的核心是拨给国防部的670亿美元，用于重建已消耗的军需品储备及支付作战行动经费。

政権(せいけん)は、停戦(ていせん)下(か)における国防(こくぼう)態勢(たいせい)を維持(いじ)せんがため、本(ほん)予算(よさん)の必要(ひつよう)性(せい)を強調(きょうちょう)する。

政府方面强调，为了在停战状态下维持国防态势，这笔预算是必不可少的。

しかし、国民(こくみん)の支持(しじ)が低迷(ていめい)する戦費(せんぴ)への巨額(きょがく)支出(ししゅつ)には、与党(よとう)共和党(きょうわとう)内部(ないぶ)からも公然(こうぜん)と異論(いろん)が噴出(ふんしゅつ)し、大統領(だいとうりょう)との確執(かくしつ)の表面(ひょうめん)化(か)も看過(かんか)できない状況(じょうきょう)だ。

然而，对于这项在民众支持率低迷的情况下投入巨额军费的支出，执政党共和党内部也公然出现了不同意见，与总统的矛盾表面化已到了不容忽视的地步。

中間(ちゅうかん)選挙(せんきょ)を目前(もくぜん)に控(ひか)え、本(ほん)予算(よさん)案(あん)の議会(ぎかい)通過(つうか)は極(きわ)めて困難(こんなん)な様相(ようそう)を呈(てい)しており、政権(せいけん)は戦略(せんりゃく)の軌道(きどう)修正(しゅうせい)を余儀(よぎ)なくされる公算(こうさん)が大(おお)きい。

在中期选举临近之际，该预算案在国会的通过呈现出极其困难的局面，政府极有可能被迫对其战略进行调整。

● N1 文法：～せんがため（に）

表示强烈的目的，意为“为了（实现）...”。是“～するために”的古语、书面语形式，语气非常郑重。接在动词的未然形（ない形去掉ない）之后。例如，「する」的未然形是「せ」，所以是「せんがため」。常用于表达为了某个重大目标而采取行动的语境。

例：政権は、停戦下における国防態勢を維持せんがため、本予算の必要性を強調する。

■ N1 語彙：確執（かくしつ）

指互不相让的对立状态或不和。多用于形容个人之间、团体或国家之间根深蒂固的矛盾和对立。近义词有「不和（ふわ）」、「対立（たいりつ）」、「反目（はんもく）」。例：長年の確執が表面化する（长年的矛盾表面化）。