JP NEWS · N1

九州(きゅうしゅう)北部(ほくぶ)、線状(せんじょう)降水帯(こうすいたい)の脅威(きょうい)迫(せま)る災害(さいがい)警戒(けいかい)レベル4発令(はつれい)

暮らし 2026年06月24日06時

朗読音声

停滞(ていたい)前線(ぜんせん)に起因(きいん)する影響(えいきょう)下(か)、九州(きゅうしゅう)北部(ほくぶ)では24日(にち)未明(みめい)より断続(だんぞく)的(てき)な豪雨(ごうう)が観測(かんそく)されている。

受滞留锋面的影响，九州北部从24日凌晨开始观测到间歇性暴雨。

気象庁(きしょうちょう)の予測(よそく)情報(じょうほう)が示(しめ)すところ、同日(どうじつ)昼過(ひるす)ぎにかけて線状(せんじょう)降水帯(こうすいたい)が形成(けいせい)される蓋然性(がいぜんせい)が極(きわ)めて高(たか)い。

根据气象厅的预测信息，当天下午极有可能形成线状降水带。

あたかも滝(たき)のごとき猛烈(もうれつ)な降雨(こうう)の継続(けいぞく)状況(じょうきょう)下(か)、長崎(ながさき)県(けん)や佐賀(さが)県(けん)の一部(いちぶ)地域(ちいき)には避難(ひなん)指示(しじ)に相当(そうとう)する警戒(けいかい)レベル4が発令(はつれい)された。

在如同瀑布般猛烈的持续降雨下，长崎县和佐贺县的部分地区已发布相当于疏散指示的4级警戒警报。

とりわけ長崎(ながさき)県(けん)南部(なんぶ)では、災害(さいがい)急迫(きゅうはく)の伝達(でんたつ)目的(もくてき)の「顕著(けんちょ)な大雨(おおあめ)に関(かん)する気象(きしょう)情報(じょうほう)」が発表(はっぴょう)される事態(じたい)に発展(はってん)した。

特别是在长崎县南部，事态已发展到发布旨在传达灾害紧迫性的“关于显著大雨的气象信息”。

これほど活発(かっぱつ)な前線(ぜんせん)活動(かつどう)とあって、複合(ふくごう)災害(さいがい)の危険(きけん)度(ど)指数(しすう)は看過(かんか)不能(ふのう)な水準(すいじゅん)に到達(とうたつ)した。

由于锋面活动如此活跃，复合型灾害的危险指数已达到不容忽视的水平。

当該(とうがい)地域(ちいき)の住民(じゅうみん)は、自治体(じちたい)の避難(ひなん)指示(しじ)に即応(そくおう)し、生命(せいめい)の安全(あんぜん)確保(かくほ)を最(さい)優先(ゆうせん)に図(はか)る行動(こうどう)の徹底(てってい)が喫緊(きっきん)の課題(かだい)である。

该地区居民立即响应地方政府的疏散指示，彻底采取以确保生命安全为首要任务的行动，是当前紧迫的课题。

● N1 文法：～とあって

表示正因为处于某种特殊情况或理由，所以产生了理所当然的某种结果。常用于新闻报道或正式场合，强调原因的特殊性。接续方式为「名词/动词/形容词普通形 + とあって」。

例：これほど活発な前線活動とあって、複合災害の危険度指数は看過不能な水準に到達した。

■ N1 語彙：喫緊

意为“紧迫，紧急，迫在眉睫”。是一个书面语色彩很强的词，用来形容需要立即处理、刻不容缓的状况或问题。常以「喫緊の課題」「喫緊の対策」等形式出现。同义词有「緊急」「差し迫った」。

九州(きゅうしゅう)北部(ほくぶ)、線状(せんじょう)降水帯(こうすいたい)の脅威(きょうい)迫(せま)る 災害(さいがい)警戒(けいかい)レベル4発令(はつれい)