JP NEWS · N1

ICC、ロシア前(ぜん)国防(こくぼう)相(しょう)らに逮捕(たいほ)状(じょう)発行(はっこう) 戦争(せんそう)犯罪(はんざい)の容疑(ようぎ)で

国際 2026年06月24日06時

朗読音声

国際(こくさい)刑事(けいじ)裁判所(さいばんしょ)（ICC）は25日(にち)、ロシアのショイグ前(ぜん)国防(こくぼう)相(しょう)とゲラシモフ軍(ぐん)参謀(さんぼう)総長(そうちょう)に対(たい)し、戦争(せんそう)犯罪(はんざい)及(およ)び人道(じんどう)に対(たい)する罪(つみ)の容疑(ようぎ)を以(もっ)て逮捕(たいほ)状(じょう)を発付(はっぷ)したと公表(こうひょう)した。

国际刑事法院（ICC）于25日公布，已对俄罗斯前国防部长绍伊古及总参谋长格拉西莫夫发出逮捕令，罪名是涉嫌战争罪和危害人类罪。

両名(りょうめい)は2022年(ねん)10月(がつ)からウクライナの電力(でんりょく)インフラに対(たい)するミサイル攻撃(こうげき)を指揮(しき)した廉(かど)で、ICCはこれを指導(しどう)者(しゃ)にあるまじき非(ひ)人道的(じんどうてき)な行為(こうい)と断定(だんてい)したのである。

两人因涉嫌指挥自2022年10月起对乌克兰电力基础设施的导弹袭击而被指控，ICC认定此为领导者不应有的非人道行为。

プーチン大統領(だいとうりょう)への逮捕(たいほ)状(じょう)に継(つ)ぐ今回(こんかい)の措置(そち)は、ロシア指導(しどう)部(ぶ)の刑事(けいじ)責任(せきにん)を追及(ついきゅう)する国際(こくさい)司法(しほう)の強(つよ)い意志(いし)の顕現(けんげん)に他(ほか)ならない。

此次继对普京总统发出逮捕令后的措施，正是国际司法追究俄罗斯领导层刑事责任的强烈意志的体现。

逮捕(たいほ)状(じょう)が発付(はっぷ)されたとはいえ、ロシアがICCの管轄(かんかつ)権(けん)を否認(ひにん)している以上(いじょう)、身柄(みがら)拘束(こうそく)の実現(じつげん)性(せい)は極(きわ)めて低(ひく)いのが現状(げんじょう)だ。

尽管逮捕令已经发出，但鉴于俄罗斯否认ICC的管辖权，目前实现人身拘留的可能性极低。

然(しか)れども、この決定(けってい)は対象(たいしょう)者(しゃ)の外交(がいこう)活動(かつどう)を著(いちじる)しく制約(せいやく)し、国際(こくさい)的(てき)孤立(こりつ)を深化(しんか)させるであろう。

然而，这一决定将严重限制对象者的外交活动，并加深其国际孤立。

● N1 文法：～にあるまじき

接在表示身份、职业、立场的名词后，表示“作为…身份的人所不应有的（言行）”、“与…身份不符的（言行）”。带有强烈的批评或谴责语气，是比较书面的表达方式。例如「教育者にあるまじき発言」（作为教育者不应有的发言）。

例：ICCはこれを指導者にあるまじき非人道的な行為と断定したのである。

■ N1 語彙：顕現 (けんげん)

意为“显现”、“体现”。指抽象的事物以具体的形式清晰地表现出来。是一个比较书面化、正式的词语。近义词有「現れ（あらわれ）」、「具現（ぐげん）」等，但「顕現」带有更强的、仿佛神佛或某种意志显灵般的庄重语感。