JP NEWS · N1

円(えん)相場(そうば)、39年(ねん)半(はん)ぶり安値(やすね)に迫(せま)る。市場(しじょう)は介入(かいにゅう)を強(つよ)く警戒(けいかい)

暮らし 2026年06月23日07時

朗読音声

22日(にち)のニューヨーク外国(がいこく)為替(かわせ)市場(しじょう)で円(えん)相場(そうば)が急落(きゅうらく)し、約(やく)39年(ねん)半(はん)ぶりの歴史(れきし)的(てき)な円(えん)安(やす)水準(すいじゅん)に迫(せま)った。

22日的纽约外汇市场，日元汇率急剧下跌，逼近约39年半以来的历史性低位。

米国(べいこく)の利上(りあ)げ観測(かんそく)が根強(ねづよ)いとあって、日(にち)米(べい)金利(きんり)差(さ)の拡大(かくだい)を見込(みこ)んだ投機(とうき)的(てき)な円(えん)売(う)りが加速(かそく)した格好(かっこう)だ。

由于市场普遍预测美国将加息，预期日美利率差将扩大的投机性抛售日元行为加速。

この急激(きゅうげき)な為替(かわせ)変動(へんどう)は輸入(ゆにゅう)物価(ぶっか)の高騰(こうとう)を誘発(ゆうはつ)し、国民(こくみん)生活(せいかつ)への深刻(しんこく)な影響(えいきょう)が懸念(けねん)されている。

这种剧烈的汇率波动引发了进口物价的飙升，人们担忧将对国民生活造成严重影响。

政府(せいふ)・日銀(にちぎん)による為替(かわせ)介入(かいにゅう)への警戒(けいかい)感(かん)は高(たか)まる一方(いっぽう)だが、介入(かいにゅう)の規模(きぼ)いかんによっては、基調(きちょう)転換(てんかん)は困難(こんなん)との見方(みかた)も根強(ねづよ)い。

尽管对政府及日本银行进行外汇干预的警惕感日益增强，但也有根深蒂固的观点认为，根据干预的规模，可能难以扭转基本趋势。

市場(しじょう)関係(かんけい)者(しゃ)は、当面(とうめん)は神経(しんけい)質(しつ)な展開(てんかい)が続(つづ)くとみており、予断(よだん)を許(ゆる)さない状況(じょうきょう)だ。

市场相关人士认为，短期内紧张的局势将持续，情况不容乐观。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…的不同，情况也会有所不同”，“取决于…”。是一种比较书面的表达方式，暗示结果会因前项的内容而产生变化或受到影响。常用于结果尚不明确，存在多种可能性的场合。与「～次第では」「～によっては」意思相近，但语气更为郑重。

例：介入の規模いかんによっては、基調転換は困難との見方も根強い。

■ N1 語彙：予断を許さない

一个惯用表达，意思是“情况不容乐观”、“难以预料”。用来形容事态严重、发展方向不明朗，无法轻易预测其结果的状况。常用于新闻报道中，描述病情、谈判、比赛、灾情等紧张且前途未卜的场面。其中「予断」指预先判断、预测，「許さない」指不允许。整个短语字面意思为“（情况）不允许（我们）预先判断”。