JP NEWS · N1

古代(こだい)ローマの葡萄(ぶどう)種子(しゅし)、DNA解析(かいせき)でワイン史(し)を改訂(かいてい)

興味 2026年06月21日06時

朗読音声

伊国(いこく)トスカーナ地方(ちほう)の古代(こだい)遺跡(いせき)より発掘(はっくつ)された約(やく)二千(にせん)年(ねん)前(まえ)の葡萄(ぶどう)種子(しゅし)が、葡萄酒(ぶどうしゅ)醸造(じょうぞう)史(し)の通説(つうせつ)を根底(こんてい)から覆(くつがえ)す重大(じゅうだい)な知見(ちけん)を内包(ないほう)する。

从意大利托斯卡纳地区的古代遗迹中发掘出的约两千年前的葡萄种子，包含了足以从根本上颠覆葡萄酒酿造史普遍说法的重大发现。

国際(こくさい)研究(けんきゅう)機関(きかん)が敢行(かんこう)したDNA塩基(えんき)配列(はいれつ)解析(かいせき)の結果(けっか)、エトルリア時代(じだい)からローマ時代(じだい)に亘(わた)り、現代(げんだい)品種(ひんしゅ)と遺伝(いでん)的(てき)に同一(どういつ)系統(けいとう)の白(しろ)葡萄(ぶどう)が連綿(れんめん)と栽培(さいばい)されていた実態(じったい)が解明(かいめい)された。

根据国际研究机构进行的DNA碱基序列分析结果，查明了从伊特鲁里亚时代到罗马时代，与现代品种遗传上属于同一系统的白葡萄被持续不断地栽培着。

赤色(せきしょく)醸造(じょうぞう)酒(しゅ)の主要(しゅよう)産地(さんち)という同地(どうち)の歴史(れきし)認識(にんしき)は、本(ほん)発見(はっけん)により抜本(ばっぽん)的(てき)な再考(さいこう)を余儀(よぎ)なくされるであろう。

该地区作为红葡萄酒主要产地的历史认识，或将因此发现而被迫进行根本性的重新思考。

単一(たんいつ)品種(ひんしゅ)の維持(いじ)に傾注(けいちゅう)した古代(こだい)人(じん)の執念(しゅうねん)と、その栽培(さいばい)技術(ぎじゅつ)水準(すいじゅん)の高度(こうど)さは想像(そうぞう)にかたくない。

不难想象古人专注于维持单一品种的执着，以及其栽培技术水平之高。

加(くわ)えて、ローマ帝国(ていこく)版図(はんと)拡大(かくだい)期(き)には他(た)地域(ちいき)からの新品種(しんひんしゅ)導入(どうにゅう)の形跡(けいせき)も確認(かくにん)され、広範(こうはん)な農業(のうぎょう)物流(ぶつりゅう)網(もう)の存在(そんざい)が強(つよ)く示唆(しさ)される。

此外，在罗马帝国版图扩张时期，也确认了从其他地区引进新品种的迹象，这强烈暗示了当时存在着广泛的农业物流网络。

● N1 文法：～を余儀なくされる

表示因某种情况，不得已、被迫做某事。是一种比较书面的、郑重的表达方式，带有别无选择、无可奈何的语感。通常用于新闻报道或正式文章中，主语多为组织或团体。连接方式为「名词 + を余儀なくされる」。

例：本発見により抜本的な再考を余儀なくされるであろう。

■ N1 語彙：知見

指通过实际观察、调查、研究等获得的知识和见解。比单纯的「知識(ちしき)」更强调实践性和专业性。例如「最新の研究で得られた知見」(通过最新研究获得的见解)。