JP NEWS · N1

イラン、ホルムズ海峡(かいきょう)封鎖(ふうさ)を宣言(せんげん) 中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)緊迫(きんぱく)化(か)

国際 2026年06月21日06時

朗読音声

20日(にち)夜(よる)、イラン中央(ちゅうおう)司令(しれい)部(ぶ)は世界(せかい)の原油(げんゆ)輸送(ゆそう)の要衝(ようしょう)、ホルムズ海峡(かいきょう)の封鎖(ふうさ)を宣言(せんげん)し、中東(ちゅうとう)情勢(じょうせい)は一気(いっき)に緊迫(きんぱく)の度(ど)を増(ま)した。

20日晚，伊朗中央司令部宣布封锁世界原油运输要道——霍尔木兹海峡，中东局势骤然紧张。

声明(せいめい)はアメリカによる軍事(ぐんじ)作戦(さくせん)終結(しゅうけつ)の覚書(おぼえが)き違反(いはん)を直接(ちょくせつ)の原因(げんいん)としており、この措置(そち)は国際(こくさい)社会(しゃかい)からの非難(ひなん)を免(まぬか)れない。

声明将此举的直接原因归咎于美国违反军事行动结束备忘录，这一措施将不可避免地受到国际社会的谴责。

この海峡(かいきょう)は世界(せかい)のエネルギー供給(きょうきゅう)を担(にな)う大動脈(だいどうみゃく)なればこそ、封鎖(ふうさ)がもたらす経済(けいざい)的(てき)打撃(だげき)は計(はか)り知(し)れないものがある。

正因为该海峡是承担世界能源供应的大动脉，封锁所带来的经济打击将是不可估量的。

声明(せいめい)発表(はっぴょう)や否(いな)や、原油(げんゆ)先物(さきもの)市場(しじょう)は即座(そくざ)に反応(はんのう)して価格(かかく)が急騰(きゅうとう)しており、その影響(えいきょう)の深刻(しんこく)さは想像(そうぞう)にかたくない。

声明一经发表，原油期货市场立即做出反应，价格飙升，其影响之严重不难想象。

関係(かんけい)各国(かっこく)は事態(じたい)の推移(すいい)を固唾(かたず)をのんで見守(みまも)らざるを得(え)ない状況(じょうきょう)に追(お)い込(こ)まれている。

相关各国正被迫屏息凝神，不得不密切关注事态的推移。

● N1 文法：～や否や

表示“刚一……就……”，强调前一个动作发生后，后一个动作几乎同时发生。多用于书面语，描述意料之外或突发的连锁反应。与「～が早いか」「～たとたん」意思相近，但「～や否や」更具文学色彩和瞬间性。接续方式为动词原形 + や否や。

例：声明発表や否や、原油先物市場は即座に反応して価格が急騰した。

■ N1 語彙：固唾をのむ

惯用语，意为“屏息凝神”、“捏着一把汗”。形容因极度紧张或全神贯注地关注事态发展，而忘记了吞咽口水。常用于描述观看比赛、等待结果等紧张的场面。例：観客は固唾をのんで勝負の行方を見守った。（观众们屏息凝神地关注着比赛的结局。）