JP NEWS · N1

HPVワクチン効果(こうか)歴然(れきぜん)、英国(えいこく)の若年(じゃくねん)女性(じょせい)で子宮頸(しきゅうけい)がん死亡(しぼう)ゼロ

暮らし 2026年06月19日07時

朗読音声

英国(えいこく)イングランドで、HPVワクチンが若年層(じゃくねんそう)の子宮頸(しきゅうけい)がん死亡(しぼう)撲滅(ぼくめつ)に絶大(ぜつだい)な効果(こうか)を発揮(はっき)した。

在英格兰，HPV疫苗在消除年轻人群宫颈癌死亡方面发挥了巨大作用。

医学誌(いがくし)ランセット掲載(けいさい)の研究(けんきゅう)をもって、その有効性(ゆうこうせい)が明確(めいかく)に実証(じっしょう)された形(かたち)だ。

发表在医学杂志《柳叶刀》上的一项研究明确证实了其有效性。

2008年(ねん)に開始(かいし)された国家(こっか)事業(じぎょう)の成果(せいか)は顕著(けんちょ)であり、2020年(ねん)以降(いこう)の5年間(ねんかん)、20代(だい)前半(ぜんはん)女性(じょせい)の死亡(しぼう)記録(きろく)は皆無(かいむ)となった。

这项始于2008年的国家项目的成果显著，自2020年以来的五年间，20岁出头的年轻女性中没有死亡记录。

これはワクチン非接種時(ひせっしゅじ)の死亡(しぼう)予測数(よそくすう)約(やく)23人(にん)を回避(かいひ)した計算(けいさん)に相当(そうとう)する。

这相当于避免了在未接种疫苗情况下预测的约23例死亡。

この驚異的(きょういてき)な成果(せいか)を収(おさ)めながらも、国内(こくない)のワクチン接種率(せっしゅりつ)は依然(いぜん)として世界(せかい)保健(ほけん)機関(きかん)の推奨(すいしょう)水準(すいじゅん)には到達(とうたつ)していない。

尽管取得了这一惊人成就，该国的疫苗接种率仍未达到世界卫生组织建议的水平。

政府(せいふ)が掲(かか)げる撲滅(ぼくめつ)目標(もくひょう)の達成(たっせい)には、接種率(せっしゅりつ)の向上(こうじょう)が不可欠(ふかけつ)であり、今後(こんご)の対策(たいさく)の如何(いかん)がその成否(せいひ)を左右(さゆう)するだろう。

要实现政府提出的消除目标，提高接种率至关重要，未来的对策如何将决定其成败。

● N1 文法：～をもって

表示手段、方法、基准或时间、事件的节点。是比「～で」更正式的书面语。在本句中，表示“以...为根据/证据”。此外，它还可以表示“以此为界限，结束某事”，例如“本日をもって閉店いたします”（本店于今日歇业）。

例：医学誌ランセット掲載の研究をもって、その有効性が明確に実証された形だ。

■ N1 語彙：撲滅 (ぼくめつ)

彻底消灭，根除。指将有害的东西完全消灭干净。常用于疾病、害虫、犯罪等社会性问题。例如：“がんの撲滅を目指す”（目标是根除癌症）。近义词有“根絶(こんぜつ)”，但“撲滅”带有更强烈的“通过斗争、攻击来消灭”的语感。