JP NEWS · N1

ホワイトハウスのイベント狙(ねら)う攻撃計画(こうげきけいかく)、FBIが未然(みぜん)に阻止(そし)

興味 2026年06月17日07時

朗読音声

米国連邦捜査局(べいこくれんぽうそうさきょく)（FBI）は、ホワイトハウスで開催(かいさい)された総合格闘技(そうごうかくとうぎ)イベントを標的(ひょうてき)とする攻撃計画(こうげきけいかく)を未然(みぜん)に阻止(そし)したと公表(こうひょう)した。

美国联邦调查局（FBI）宣布，他们挫败了一起针对在白宫举行的综合格斗赛事的袭击计划。

当該(とうがい)イベントにはトランプ大統領(だいとうりょう)も臨席(りんせき)していたことから、事態(じたい)は極(きわ)めて深刻(しんこく)に受(う)け止(と)められている。

由于特朗普总统也出席了该活动，此事被认为极其严重。

大統領(だいとうりょう)が出席(しゅっせき)する国家的行事(こっかてきぎょうじ)とあって、当局(とうきょく)は最高水準(さいこうすいじゅん)の警備体制(けいびたいせい)を敷(し)いていたものの、その間隙(かんげき)を縫(ぬ)う計画(けいかく)が存在(そんざい)した事実(じじつ)は看過(かんか)できない。

尽管这是总统出席的国家级活动，当局部署了最高级别的安保措施，但存在试图钻其空子的计划这一事实不容忽视。

計画(けいかく)の全容解明(ぜんようかいめい)が急(いそ)がれる中(なか)、今回(こんかい)の事件(じけん)は、潜在的(せんざいてき)なテロの脅威(きょうい)が依然(いぜん)として根強(ねづよ)いことを示唆(しさ)しており、社会全体(しゃかいぜんたい)に大(おお)きな波紋(はもん)を広(ひろ)げずにはおかないであろう。

在加紧查明计划全貌的同时，此次事件表明潜在的恐怖主义威胁依然根深蒂固，势必会在整个社会引起巨大波澜。

FBIは引(ひ)き続(つづ)き捜査(そうさ)を継続(けいぞく)し、国家安全保障(こっかあんぜんほしょう)に対(たい)するいかなる挑戦(ちょうせん)にも断固(だんこ)たる措置(そち)を講(こう)じる構(かま)えだ。

FBI表示将继续进行调查，并准备对任何挑战国家安全的行为采取坚决措施。

● N1 文法：～ずにはおかない

接在动词的未然形（ない形）后。表示一种强烈的意志或事物发展的必然趋势，强调“一定会发生某种情况”或“不……决不罢休”。带有强烈的感情色彩，多用于书面语。中文常译为“势必会...”、“一定会...”、“非要...不可”。

例：社会全体に大きな波紋を広げずにはおかないであろう。

■ N1 語彙：間隙を縫う（かんげきをぬう）

一个惯用语，意思是利用对方的疏忽、空隙或短暂的机会来行动。常用于描述在严密的警戒、监视或困难的状况下，巧妙地找到突破口并采取行动。中文可以翻译为“钻空子”、“乘虚而入”。例如，在本文中指恐怖分子的计划试图利用最高级别安保措施中的漏洞。