JP NEWS · N1

米(べい)、イランとの戦闘(せんとう)終結(しゅうけつ)覚書(おぼえがき)に署名(しょめい) ホルムズ海峡(かいきょう)、19日(にち)にも開放(かいほう)へ

国際 2026年06月16日07時

朗読音声

トランプ米(べい)大統領(だいとうりょう)は、イランとの戦闘(せんとう)状態(じょうたい)終結(しゅうけつ)を企図(きと)する覚書(おぼえがき)への署名(しょめい)完了(かんりょう)を公式(こうしき)発表(はっぴょう)した。

美国总统特朗普正式宣布，已签署旨在结束与伊朗战斗状态的备忘录。

これにより、来(き)たる19日(にち)をもって世界(せかい)の海上(かいじょう)輸送(ゆそう)の要衝(ようしょう)たるホルムズ海峡(かいきょう)の封鎖(ふうさ)が全面(ぜんめん)解除(かいじょ)される見通(みとお)しである。

据此，作为世界海上运输要冲的霍尔木兹海峡的封锁预计将于本月19日全面解除。

署名(しょめい)式典(しきてん)は中立(ちゅうりつ)国(こく)スイスで挙行(きょこう)予定(よてい)で、長期間(ちょうきかん)継続(けいぞく)した両国(りょうこく)間(かん)の軍事(ぐんじ)的(てき)対立(たいりつ)の鎮静(ちんせい)化(か)に向(む)けた画期(かっき)的(てき)進展(しんてん)と評価(ひょうか)されている。

签字仪式预定在中立国瑞士举行，这被评价为缓和两国间长期军事对立的划时代进展。

この歴史(れきし)的(てき)合意(ごうい)は、数ヶ月(すうかげつ)にわたる水面(すいめん)下(か)での粘(ねば)り強(づよ)い折衝(せっしょう)の賜物(たまもの)であり、国際(こくさい)社会(しゃかい)の仲介(ちゅうかい)努力(どりょく)が奏功(そうこう)した結果(けっか)に他(ほか)ならない。

这一历史性协议是数月以来不懈的秘密谈判的成果，也正是国际社会调解努力取得成功的结果。

世界(せかい)経済(けいざい)の動脈(どうみゃく)と称(しょう)される海峡(かいきょう)の通航(つうこう)正常(せいじょう)化(か)が確実(かくじつ)視(し)されたとあって、原油(げんゆ)先物(さきもの)価格(かかく)は即座(そくざ)に下落(げらく)、金融(きんゆう)市場(しじょう)全般(ぜんぱん)にも安堵(あんど)感(かん)が拡散(かくさん)した。

由于被誉为世界经济动脉的海峡通航正常化已成定局，原油期货价格应声下跌，金融市场整体也弥漫着安心感。

今後(こんご)の焦点(しょうてん)は、合意(ごうい)事項(じこう)の遅滞(ちたい)なき履行(りこう)と、中東(ちゅうとう)地域(ちいき)全体(ぜんたい)の地政(ちせい)学(がく)的(てき)安定(あんてい)への波及(はきゅう)効果(こうか)の如何(いかん)に集約(しゅうやく)されるだろう。

今后的焦点将集中于协议事项的无延迟履行，以及对整个中东地区地缘政治稳定的连锁效应如何。

● N1 文法：～に他ならない

接在名词后，用于断定“不是别的，正是...”，表示强烈的肯定。语气较为正式，常用于书面语或正式演讲中，用于强调结论或事物的本质。中文意思相当于“正是”、“无非是”、“完全是”。

例：国際社会の仲介努力が奏功した結果に他ならない。

■ N1 語彙：折衝

指为了解决利害关系对立的某个问题，与对方进行谈判、讨价还价。多用于外交、商业等正式场合。中文意思是“交涉”、“谈判”、“磋商”。类义词有「交渉（こうしょう）」、「談判（だんぱん）」，但「折衝」更侧重于在复杂或困难的状况下，通过巧妙的言辞和策略达成妥协或解决问题的过程。