JP NEWS · N1

W杯(はい)初戦(しょせん)、日本対(にほんたい)オランダは白熱(はくねつ)の攻防(こうぼう)。前半(ぜんはん)は無得点(むとくてん)で折(お)り返(かえ)し

暮らし 2026年06月15日06時

朗読音声

サッカーワールドカップ北中米(ほくちゅうべい)大会(たいかい)が開幕(かいまく)、日本(にほん)代表(だいひょう)は6月(がつ)14日(にち)、優勝(ゆうしょう)候補(こうほ)の一角(いっかく)たる強豪(きょうごう)オランダと初戦(しょせん)で激突(げきとつ)した。

北中美世界杯开幕，日本代表队于6月14日首战迎战夺冠热门之一的强队荷兰。

優勝(ゆうしょう)を公言(こうげん)してはばからない日本(にほん)代表(だいひょう)とあって、序盤(じょばん)から一進一退(いっしんいったい)の熾烈(しれつ)な攻防(こうぼう)が展開(てんかい)されたが、両者(りょうしゃ)ともに好機(こうき)を活(い)かせず前半(ぜんはん)は無得点(むとくてん)に終(お)わった。

由于日本队曾毫不讳言地宣称要夺冠，比赛从一开始就展开了激烈的一进一退的攻防战，但双方都未能抓住良机，上半场以零分告终。

日本(にほん)は相手(あいて)の鋭(するど)い速攻(そっこう)に守勢(しゅせい)に回(まわ)る局面(きょくめん)もありながらも、組織的(そしきてき)な堅守(けんしゅ)でゴールを死守(ししゅ)し、均衡(きんこう)を保(たも)ったまま後半戦(こうはんせん)に臨(のぞ)む。

尽管日本队在对方犀利快攻下一度转为守势，但凭借有组织的坚固防守死守球门，在保持均势的情况下进入下半场。

この膠着(こうちゃく)状態(じょうたい)を打開(だかい)する戦術的(せんじゅつてき)采配(さいはい)が不可欠(ふかけつ)であり、次(つぎ)の一手(いって)に国民(こくみん)の熱(あつ)い視線(しせん)が注(そそ)がれている。

打破这种僵局的战术指挥至关重要，国民的热切目光正聚焦于下一步棋。

● N1 文法：～てはばからない

接在动词的て形后面，表示“毫不畏惧地（做某事）”、“公然（做某事）”。通常用于描述说话人认为本应有所顾忌或感到羞耻的行为，但行为者却毫不在意地去做，带有一定的批判或惊讶的语气。

例：優勝を公言してはばからない日本代表とあって、序盤から一進一退の熾烈な攻防が展開された。

■ N1 語彙：采配

指挥、调度。原指古代武将指挥军队时使用的指挥棒，后引申为在比赛或团队活动中进行指挥、部署、调度的行为。例如在体育比赛中，教练的战术安排和临场指挥就可以称为“采配”。类义词有“指揮 (しき)”、“指図 (さしず)”。