JP NEWS · N1

スペースX上場(じょうじょう)、過去(かこ)最大(さいだい)12兆円(ちょうえん)調達(ちょうたつ)の衝撃(しょうげき)

興味 2026年06月13日06時

朗読音声

イーロン・マスク氏(し)が統率(とうそつ)する宇宙(うちゅう)開発(かいはつ)企業(きぎょう)スペースXが12日(にち)、ニューヨークのナスダック市場(しじょう)へ上場(じょうじょう)を達成(たっせい)した。

由埃隆·马斯克领导的太空探索公司SpaceX于12日在纽约纳斯达克市场成功上市。

新規(しんき)株式(かぶしき)公開(こうかい)に伴(ともな)う資金(しきん)調達(ちょうたつ)額(がく)は、史上(しじょう)空前(くうぜん)の規模(きぼ)に達(たっ)する約(やく)750億(おく)ドル、邦貨(ほうか)換算(かんさん)で12兆円(ちょうえん)という巨額(きょがく)なものと観測(かんそく)される。

据观测，伴随首次公开募股（IPO）的融资金额达到了史无前例的约750亿美元，折合日元为12万亿日元的巨款。

この莫大(ばくだい)な資本(しほん)は、火星(かせい)移住(いじゅう)という遠大(えんだい)な構想(こうそう)を実現(じつげん)せんがために、ロケット開発(かいはつ)やAI事業(じぎょう)の更(さら)なる推進(すいしん)に充当(じゅうとう)される計画(けいかく)だ。

这笔庞大的资本计划将用于进一步推动火箭开发和AI业务，以实现移居火星这一宏伟构想。

既存(きそん)の確立(かくりつ)された産業(さんぎょう)ならいざ知(し)らず、未(いま)だ開拓(かいたく)途上(とじょう)の宇宙(うちゅう)ビジネスに対(たい)するこの破格(はかく)の投資(とうし)は、その将来(しょうらい)性(せい)への市場(しじょう)の絶大(ぜつだい)な期待(きたい)を反映(はんえい)している。

对于尚处于开拓阶段的太空商业而言，这笔打破常规的投资，而非对既有成熟产业的投资，反映了市场对其未来潜力的巨大期待。

この歴史(れきし)的(てき)な資本(しほん)注入(ちゅうにゅう)が、今後(こんご)の技術(ぎじゅつ)革新(かくしん)と宇宙(うちゅう)探査(たんさ)の潮流(ちょうりゅう)をいかに変容(へんよう)させるか、全世界(ぜんせかい)の投資(とうし)家(か)が固唾(かたず)を呑(の)んでその動向(どうこう)を注視(ちゅうし)している。

这次历史性的资本注入将如何改变未来的技术革新和太空探索潮流，全世界的投资者们正屏息凝神地关注着其动向。

● N1 文法：～ならいざ知らず

N1级语法。接在名词或名词性小句后，构成「Aならいざ知らず、B」的形式。表示“如果是A的话还另当别论，但B就...”，用于提出一个极端或特殊情况A，然后表示在一般情况B下则不能接受或情况不同。前后两者形成对比，强调后项B。中文常译为“如果是...倒也罢了，可是...”、“要是...还情有可原，但...”。

例：既存の確立された産業ならいざ知らず、未だ開拓途上の宇宙ビジネスに対するこの破格の投資は、その将来性への市場の絶大な期待を反映している。

■ N1 語彙：固唾を呑む

日语的惯用句。表示因紧张、兴奋或不安而屏住呼吸，全神贯注地注视着事态的发展。这里的「固唾」指的是因紧张而变得粘稠的唾液。中文可以理解为“屏息凝神”、“捏了一把汗”。例如，在观看紧张的体育比赛或等待重要结果发表时，就可以使用这个表达。