JP NEWS · N1

高市(たかいち)首相(しゅしょう)、G7で重要(じゅうよう)鉱物(こうぶつ)の安定(あんてい)供給(きょうきゅう)へ新(しん)構想(こうそう)を提唱(ていしょう)

国際 2026年06月13日06時

朗読音声

来週(らいしゅう)フランスで開(ひら)かれるG7サミットで、高市(たかいち)総理(そうり)が重要(じゅうよう)鉱物(こうぶつ)の安定(あんてい)供給(きょうきゅう)に関(かん)する新(しん)構想(こうそう)を提案(ていあん)する。

下周在法国举行的G7峰会上，高市总理将提出一项关于稳定供应重要矿物的新构想。

先端(せんたん)技術(ぎじゅつ)に不可欠(ふかけつ)なレアアース等(など)の安定(あんてい)確保(かくほ)をすべく、これは各国(かっこく)の経済(けいざい)安全(あんぜん)保障(ほしょう)における喫緊(きっきん)の課題(かだい)だ。

为了稳定确保尖端技术不可或缺的稀土等资源，这已成为各国经济安全保障方面的紧迫课题。

特定(とくてい)国(こく)への過度(かど)な供給(きょうきゅう)依存(いぞん)は地政学(ちせいがく)リスクを増大(ぞうだい)させ、サプライチェーンの脆弱(ぜいじゃく)性(せい)を露呈(ろてい)させている。

对特定国家的过度供应依赖增加了地缘政治风险，暴露了供应链的脆弱性。

構想(こうそう)の採択(さいたく)いかんによっては、国際(こくさい)的(てき)な資源(しげん)戦略(せんりゃく)が新(あら)たな局面(きょくめん)を迎(むか)えるだろう。

根据该构想的采纳情况，国际资源战略或将迎来新局面。

日本(にほん)は各国(かっこく)の備蓄(びちく)制度(せいど)導入(どうにゅう)を技術(ぎじゅつ)的(てき)に支援(しえん)し、緊急(きんきゅう)時(じ)の相互(そうご)融通(ゆうずう)体制(たいせい)の構築(こうちく)を主導(しゅどう)する構(かま)えである。

日本准备在技术上支持各国引进储备制度，并主导构建紧急情况下的相互融通体制。

● N1 文法：～いかんによっては

接在名词后，表示“根据…的情况”“取决于…”。根据前项内容，后项会产生不同的结果或对应方式。是一种比较书面的表达方式，常用于新闻或正式场合。近义表达有「～次第では」「～によっては」。

例：構想の採択いかんによっては、国際的な資源戦略が新たな局面を迎えるだろう。

■ N1 語彙：喫緊（きっきん）

名词、形容动词。指事情迫在眉睫，非常紧要、紧迫。是比「緊急」更为书面的高级词汇，强调必须立即处理的重要性。常用来修饰“课题”、“任务”等词语。例如：「喫緊の課題」（紧迫的课题）。