JP NEWS · N1

住居(じゅうきょ)侵入(しんにゅう)容疑(ようぎ)の2人(にん)、事件(じけん)当日(とうじつ)に別件(べっけん)の下見(したみ)か水道(すいどう)業者(ぎょうしゃ)装(よそお)う

暮らし 2026年06月12日07時

朗読音声

先月(せんげつ)中旬(ちゅうじゅん)、東京(とうきょう)・小金井(こがねい)市(し)の住居(じゅうきょ)侵入(しんにゅう)容疑(ようぎ)で逮捕(たいほ)された男(おとこ)2名(めい)が、事件(じけん)当日(とうじつ)に三鷹(みたか)市(し)でも下見(したみ)をしていた疑(うたが)いが浮上(ふじょう)した。

上月中旬，因涉嫌非法侵入住宅而在东京小金井市被捕的两名男子，又出现了在案发当天曾于三鹰市进行踩点的新嫌疑。

捜査(そうさ)関係(かんけい)者(しゃ)によれば、両名(りょうめい)は水道(すいどう)業者(ぎょうしゃ)を装(よそお)うという巧妙(こうみょう)な手口(てぐち)を用(もち)いていたという。

据调查相关人员透露，这两人使用了伪装成自来水公司员工的巧妙手法。

水道(すいどう)点検(てんけん)ごとき口実(こうじつ)で住民(じゅうみん)を欺(あざむ)く計画(けいかく)性(せい)の高(たか)さは、背後(はいご)の指示(しじ)役(やく)の存在(そんざい)を強(つよ)く示唆(しさ)している。

仅凭检查水管之类的借口便欺骗居民，如此周密的计划性强烈暗示着其背后存在指挥者。

首都(しゅと)圏(けん)で頻発(ひんぱつ)する同種(どうしゅ)事件(じけん)との関連(かんれん)も視野(しや)に入(い)れ、警察(けいさつ)は余罪(よざい)の追及(ついきゅう)を本格(ほんかく)化(か)させる方針(ほうしん)だ。

警方已将此案与首都圈频繁发生的同类案件联系起来，并计划正式展开对其他罪行的追查。

巧妙(こうみょう)化(か)する犯罪(はんざい)を前(まえ)に、地域(ちいき)住民(じゅうみん)は不安(ふあん)を禁(きん)じ得(え)ない状況(じょうきょう)に置(お)かれている。

面对日益巧妙的犯罪手段，当地居民不禁感到不安。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示无法抑制某种感情或想法，自然而然地产生。中文可译为“禁不住...”、“不由得...”。常与表示感情、感觉的名词（如：怒り、涙、驚き、不安、同情等）一起使用。是一种比较书面、郑重的表达方式。接续方式为「名词 + を禁じ得ない」。

例：巧妙化する犯罪を前に、地域住民は不安を禁じ得ない状況に置かれている。

■ N1 語彙：示唆

意为“暗示”、“启发”。指不直接明说，而是间接地示意或启发对方领会。例如，本文中“背後の指示役の存在を強く示唆している”意为“强烈暗示着背后有指挥者存在”。近义词有「暗示（あんじ）」、「ほのめかす」等，但「示唆」更偏向于中性、客观地暗示某种可能性或方向，常用于分析、评论等正式场合。

住居(じゅうきょ)侵入(しんにゅう)容疑(ようぎ)の2人(にん)、事件(じけん)当日(とうじつ)に別件(べっけん)の下見(したみ)か 水道(すいどう)業者(ぎょうしゃ)装(よそお)う

住居(じゅうきょ)侵入(しんにゅう)容疑(ようぎ)の2人(にん)、事件(じけん)当日(とうじつ)に別件(べっけん)の下見(したみ)か水道(すいどう)業者(ぎょうしゃ)装(よそお)う