JP NEWS · N1

サグラダ・ファミリア、主(しゅ)塔(とう)「イエスの塔(とう)」が竣(しゅん)功(こう) 140年(ねん)余(よ)の建(けん)設(せつ)に節(ふし)目(め)

興味 2026年06月10日06時

朗読音声

スペイン・バルセロナの象(しょう)徴(ちょう)、未(み)完(かん)の傑(けっ)作(さく)と称(しょう)されるサグラダ・ファミリア教(きょう)会(かい)が画(かっ)期(き)的(てき)な節(ふし)目(め)に到(とう)達(たつ)した。

西班牙巴塞罗那的象征、被称为“未完成的杰作”的圣家族大教堂，迎来了划时代的里程碑。

起(き)工(こう)以(い)来(らい)140年(ねん)余(よ)の歳(さい)月(げつ)を経(へ)て、主(しゅ)塔(とう)「イエスの塔(とう)」が遂(つい)に竣(しゅん)功(こう)、10日(か)にはローマ教(きょう)皇(こう)臨(りん)席(せき)のもと記(き)念(ねん)ミサが荘(そう)厳(ごん)に挙(きょ)行(こう)される。

自开工以来历经140余年岁月，其主塔“耶稣之塔”终于竣工，并于10日在罗马教皇的莅临下庄严举行了纪念弥撒。

建(けん)築(ちく)家(か)ガウディの壮(そう)大(だい)な構(こう)想(そう)に端(たん)を発(はっ)したこの聖(せい)堂(どう)建(けん)設(せつ)事(じ)業(ぎょう)は、資(し)金(きん)難(なん)や内(ない)戦(せん)といった幾(いく)多(た)の困(こん)難(なん)に直(ちょく)面(めん)しながらも、市(し)民(みん)や信(しん)者(じゃ)の不(ふ)断(だん)の寄(き)進(しん)によって継(けい)続(ぞく)されてきた。

这项始于建筑师高迪宏伟构想的圣殿建设项目，虽面临资金困难和内战等诸多挑战，但依靠市民与信徒们不间断的捐赠得以持续。

現(げん)代(だい)にあってこれほど長(ちょう)期(き)にわたる建(けん)設(せつ)は稀(け)有(う)な事(じ)例(れい)とはいえ、近(きん)年(ねん)の技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)が工(こう)期(き)短(たん)縮(しゅく)を著(いちじる)しく促(そく)進(しん)した側(そく)面(めん)も看(かん)過(か)し得(え)ない。

在现代，如此长期的建设项目实属罕见，但不可否认的是，近年来的技术革新也显著促进了工期的缩短。

今(こん)回(かい)の主(しゅ)塔(とう)落(らく)成(せい)は教(きょう)会(かい)全(ぜん)体(たい)の完(かん)成(せい)が間(ま)近(ぢか)であることを世(せ)界(かい)に顕(けん)示(じ)する象(しょう)徴(ちょう)的(てき)な事(じ)象(しょう)であり、この歴(れき)史(し)的(てき)な瞬(しゅん)間(かん)を目(もく)撃(げき)すべく、世(せ)界(かい)各(かく)地(ち)から多(た)数(すう)の信(しん)徒(と)が参(さん)集(しゅう)している。

此次主塔的落成，是向世界昭示整座教堂即将完工的象征性事件，为见证这一历史性时刻，世界各地的众多信徒正汇聚于此。

● N1 文法：～にあって

表示“在...之中”、“在...情况下”。用于强调在某种特殊的状况、时代或环境下发生的事情。是比较正式的书面语，常用于新闻报道或评论中。接续方式为「名詞＋にあって」。

例：現代にあってこれほど長期にわたる建設は稀有な事例だ。

■ N1 語彙：稀有

读作「けう」。意思是“非常罕见、世所稀有”。作为形容动词使用，形容事物或现象极其珍贵、少见。带有强烈的稀少、珍贵的语感。近义词有「珍しい（めずらしい）」、「まれな」。例：稀有な才能（罕见的才能）。