JP NEWS · N1

女性(じょせい)トイレ行列(ぎょうれつ)解消(かいしょう)へ国交省(こっこうしょう)が初(はつ)の設置(せっち)ガイドラインを策定(さくてい)

暮らし 2026年06月13日06時

朗読音声

国土交通省(こくどこうつうしょう)は、駅(えき)や商業施設(しょうぎょうしせつ)における女性(じょせい)トイレの慢性(まんせい)的(てき)な行列(ぎょうれつ)問題(もんだい)の解消(かいしょう)を期(き)すべく、トイレ設置(せっち)に関(かん)する初(はつ)のガイドラインを策定(さくてい)した。

日本国土交通省为了解决车站、商业设施等场所女厕所长期排队的问题，首次制定了关于厕所设置的指导方针。

利用者(りようしゃ)数(すう)が男女(だんじょ)同等(どうとう)と見込(みこ)まれる施設(しせつ)にあっては、滞在(たいざい)時間(じかん)の差異(さい)を勘案(かんあん)し、女性(じょせい)用(よう)便器(べんき)数(すう)を男性(だんせい)用(よう)の2倍(ばい)確保(かくほ)することを原則(げんそく)とする具体(ぐたい)的(てき)な基準(きじゅん)が明示(めいじ)されている。

方针中明确了具体标准，原则上在预计男女用户数量相当的设施中，考虑到停留时间的差异，女厕厕位数量应确保为男厕的两倍。

これまで画一(かくいつ)的(てき)な基準(きじゅん)が適用(てきよう)され、利用(りよう)実態(じったい)が閑却(かんきゃく)されるきらいがあったが、今回(こんかい)の指針(ししん)策定(さくてい)を皮切(かわき)りに、公共(こうきょう)空間(くうかん)の設計(せっけい)思想(しそう)そのものが見直(みなお)される公算(こうさん)が大(おお)きい。

至今为止，由于适用统一的标准，存在忽视实际使用情况的倾向，但以此次指导方针的制定为开端，公共空间的设计理念本身很有可能被重新审视。

今後(こんご)は既存(きそん)施設(しせつ)への遡及(そきゅう)適用(てきよう)や遵守(じゅんしゅ)徹底(てってい)の方策(ほうさく)が課題(かだい)となろう。

今后，如何将该方针追溯适用于现有设施以及如何确保其被彻底遵守，将成为新的课题。

● N1 文法：～きらいがある

表示有某种不好的倾向或趋势。常用于说话人对该倾向持批评、担忧等负面评价。接续方式为：动词辞書形/ない形 + きらいがある，或名词 + の + きらいがある。是一个较为书面的表达。

例：これまで画一的な基準が適用され、利用実態が閑却されるきらいがあった。

■ N1 語彙：閑却（かんきゃく）

意思是“忽视、搁置、不予理会”。指对某事物不加重视，弃之不顾。是一个比较书面化的词语，带有较强的“有意地放置一边不予处理”的语感。近义词有「無視（むし）」、「軽視（けいし）」、「なおざり」。

女性(じょせい)トイレ行列(ぎょうれつ)解消(かいしょう)へ 国交省(こっこうしょう)が初(はつ)の設置(せっち)ガイドラインを策定(さくてい)

女性(じょせい)トイレ行列(ぎょうれつ)解消(かいしょう)へ国交省(こっこうしょう)が初(はつ)の設置(せっち)ガイドラインを策定(さくてい)