JP NEWS · N1

米(べい)・イラン、戦闘(せんとう)終結(しゅうけつ)の覚書(おぼえがき)署名(しょめい)か双方(そうほう)が数日中(すうじつちゅう)の合意(ごうい)に言及(げんきゅう)

国際 2026年06月14日06時

朗読音声

アメリカとイランの戦闘(せんとう)終結(しゅうけつ)に向(む)けた協議(きょうぎ)で、双方(そうほう)高官(こうかん)が数日中(すうじつちゅう)の覚書(おぼえがき)署名(しょめい)の可能性(かのうせい)を表明(ひょうめい)した。

在旨在结束美国与伊朗战斗的谈判中，双方高级官员表示有可能在几天内签署一份谅解备忘录。

トランプ政権(せいけん)高官(こうかん)が言及(げんきゅう)した覚書(おぼえがき)には、国際(こくさい)輸送(ゆそう)の要衝(ようしょう)たるホルムズ海峡(かいきょう)の封鎖(ふうさ)解除(かいじょ)が含(ふく)まれる。

特朗普政府高级官员提到的备忘录中，包括解除作为国际运输要道的霍尔木兹海峡的封锁。

この進展(しんてん)は、長(なが)らく膠着(こうちゃく)状態(じょうたい)にあった両国(りょうこく)関係(かんけい)に、緊張(きんちょう)緩和(かんわ)の光明(こうみょう)を差(さ)し込(こ)むものと期待(きたい)される。

这一进展有望为长期处于僵局的两国关系带来缓和紧张局势的曙光。

合意(ごうい)の可能性(かのうせい)が示唆(しさ)されたとはいえ、最終的(さいしゅうてき)な履行(りこう)に至(いた)るまでには数多(あまた)の政治的(せいじてき)障壁(しょうへき)が存在(そんざい)する。

尽管暗示了达成协议的可能性，但在最终履行之前仍存在许多政治障碍。

今回(こんかい)の協議(きょうぎ)を皮切(かわき)りに中東(ちゅうとう)の安定化(あんていか)が進(すす)むのか、国際(こくさい)社会(しゃかい)はその推移(すいい)を固唾(かたず)をのんで見守(みまも)っている。

以本次谈判为开端，中东的稳定是否会取得进展，国际社会正屏息凝神地关注着其后续发展。

● N1 文法：～を皮切りに（して）

表示“以……为开端/起点”，后面多伴随一系列类似或更进一步的发展。通常用于描述积极、大规模或有活力的事件的开始。接续方式为「名詞＋を皮切りに」。例如，“以这次演唱会为开端，他将在全国进行巡演”。

例：今回の協議を皮切りに中東の安定化が進むのか、国際社会はその推移を固唾をのんで見守っている。

■ N1 語彙：膠着状態（こうちゃくじょうたい）

指的是事物陷入停顿、无法进展的局面。由“膠着”（粘住、固定不动）和“状態”（状态）组成，常用于描述谈判、战局、议事等陷入僵局，双方或多方互不相让，导致事态无法向前发展的状况。近义词有「停滞（ていたい）」、「行き詰まり（いきづまり）」。

米(べい)・イラン、戦闘(せんとう)終結(しゅうけつ)の覚書(おぼえがき)署名(しょめい)か 双方(そうほう)が数日中(すうじつちゅう)の合意(ごうい)に言及(げんきゅう)