JP NEWS · N1

米(べい)FRB、新(しん)議長(ぎちょう)体制(たいせい)で初(はつ)会合(かいごう)へ。金融(きんゆう)引(ひ)き締(し)めに市場(しじょう)の注目(ちゅうもく)集(あつ)まる

国際 2026年06月15日06時

朗読音声

米(べい)連邦(れんぽう)準備(じゅんび)制度(せいど)理事会(りじかい)（FRB）は、ウォーシュ新(しん)議長(ぎちょう)主導(しゅどう)体制下(たいせいか)で初(はつ)となる金融(きんゆう)政策(せいさく)決定(けってい)会合(かいごう)を今週(こんしゅう)16日(にち)より開催(かいさい)する。

美国联邦储备委员会（FRB）将在新任主席沃什主导下，于本周16日起召开首次货币政策决策会议。

イラン情勢(じょうせい)の緊迫化(きんぱくか)に端(たん)を発(はっ)する物価(ぶっか)高騰(こうとう)が国民(こくみん)生活(せいかつ)を圧迫(あっぱく)する中(なか)、市場(しじょう)の全(ぜん)神経(しんけい)はFRBの金融(きんゆう)引(ひ)き締(し)め策(さく)の具体(ぐたい)的(てき)内容(ないよう)に集中(しゅうちゅう)している。

在因伊朗局势紧张而引发的物价飙升正压迫着国民生活的情况下，市场的全部注意力都集中在美联储货币紧缩政策的具体内容上。

新(しん)議長(ぎちょう)が強硬(きょうこう)なタカ派(は)として知(し)られる人物(じんぶつ)とあって、会合後(かいごうご)の記者(きしゃ)会見(かいけん)における発言(はつげん)いかんでは、金融(きんゆう)市場(しじょう)に激震(げきしん)が走(はし)る公算(こうさん)が大(おお)きい。

由于新主席是以强硬的鹰派人物而闻名，因此根据其在会后记者招待会上的发言，金融市场很有可能发生剧烈震荡。

現状(げんじょう)を鑑(かんが)みれば、景気(けいき)後退(こうたい)の懸念(けねん)を度外視(どがいし)してでも、断固(だんこ)たる利上(りあ)げを実施(じっし)せずにはすまないとの見方(みかた)が大勢(たいせい)を占(し)めている。

从目前情况来看，主流观点认为，即便要不顾经济衰退的担忧，也必须坚决实施加息。

● N1 文法：～ずにはすまない

接在动词未然形（ない形）后，表示“必须做某事”、“不做...就无法了结”。用于因社会常识、道德规范或当前状况，说话人认为有强烈的义务或必要性必须采取某个行动的场合。是一种比较生硬、正式的表达方式。与「～なければならない」意思相近，但更强调一种责任感、义务感或不可避免性。注意「する」的否定形式为「せずにはすまない」。

例：断固たる利上げを実施せずにはすまないとの見方が大勢を占めている。

■ N1 語彙：公算

名词，意为“可能性”、“概率”、“几率”。多用于新闻报道等比较正式、客观的场合，预测未来某事发生的可能性。常与「大きい」、「小さい」搭配，构成「公算が大きい」（可能性很大）、「公算が小さい」（可能性很小）的形式。近义词有「可能性」，但「公算」的书面语色彩更浓，更侧重于基于事实的客观推测。