JP NEWS · N1

仏(ふつ)、政治(せいじ)混乱(こんらん)でトリプル安(やす)。市場(しじょう)は債務(さいむ)危機(きき)再来(さいらい)を警戒(けいかい)

国際 2026年06月17日07時

朗読音声

欧州(おうしゅう)議会(ぎかい)選挙(せんきょ)における与党(よとう)連合(れんごう)の惨敗(ざんぱい)を受(う)け、マクロン大統領(だいとうりょう)は議会(ぎかい)解散(かいさん)を断行(だんこう)した。

由于执政联盟在欧洲议会选举中惨败，马克龙总统毅然决定解散议会。

この政治的(せいじてき)決断(けつだん)が、フランス金融(きんゆう)市場(しじょう)に深刻(しんこく)な動揺(どうよう)を招来(しょうらい)している。

这一政治决断正在给法国金融市场带来严重动荡。

極右(きょくう)政党(せいとう)「国民(こくみん)連合(れんごう)」の躍進(やくしん)が現実味(げんじつみ)を帯(お)び、その財政(ざいせい)拡張(かくちょう)政策(せいさく)に対(たい)する市場(しじょう)の警戒感(けいかいかん)は増幅(ぞうふく)する一方(いっぽう)だ。

极右翼政党“国民联盟”的崛起日益成为现实，市场对其财政扩张政策的警惕感与日俱增。

結果(けっか)、国債(こくさい)利回(りまわ)りは急騰(きゅうとう)し、株価(かぶか)とユーロが下落(げらく)するトリプル安(やす)という憂慮(ゆうりょ)すべき事態(じたい)に陥(おちい)っている。

其结果是，法国国债收益率飙升，股价和欧元汇率双双下跌，陷入了所谓“三重打击”的堪忧局面。

パリ五輪(ごりん)の開幕(かいまく)を目前(もくぜん)に控(ひか)えているとあって、この政治的(せいじてき)混乱(こんらん)は欧州(おうしゅう)連合(れんごう)全体(ぜんたい)の安定性(あんていせい)を根底(こんてい)から揺(ゆ)るがしかねない。

鉴于巴黎奥运会开幕在即，这场政治混乱有可能从根本上动摇整个欧盟的稳定性。

投資家(とうしか)は、欧州(おうしゅう)債務(さいむ)危機(きき)の再来(さいらい)を彷彿(ほうふつ)とさせる現状(げんじょう)に、深刻(しんこく)な懸念(けねん)を禁(きん)じ得(え)ない。

投资者们对这种令人联想起欧洲债务危机重演的现状，不禁感到深切的担忧。

● N1 文法：～を禁じ得ない

表示无法抑制某种感情或想法，即“不禁...”、“忍不住...”。这是一种比较书面的、郑重的表达方式，常用于表达同情、愤怒、惊讶、担忧等强烈的、自然产生的情感。前面通常接表示感情或思考的名词。接续方式为“名词 + を禁じ得ない”。

例：投資家は、欧州債務危機の再来を彷彿とさせる現状に、深刻な懸念を禁じ得ない。

■ N1 語彙：惨敗（ざんぱい）

名词，サ变动词。指“惨败”、“大败”。表示在比赛、竞争、选举等场合下输得非常彻底、非常悲惨。与单纯的“敗北（はいぼく）”相比，“惨敗”带有更强烈的感情色彩，强调了失败的严重程度和毁灭性。近义词有“大敗（たいはい）”，反义词是“圧勝（あっしょう）”或“大勝（たいしょう）”。