JP NEWS · N1

食料品(しょくりょうひん)消費税(しょうひぜい)1%減税案(げんぜいあん)、来春(らいしゅん)実施(じっし)を軸(じく)に政府(せいふ)調整(ちょうせい)本格化(ほんかくか)

暮らし 2026年06月17日07時

朗読音声

物価(ぶっか)高騰(こうとう)が国民(こくみん)生活(せいかつ)を圧迫(あっぱく)しているとあって、政府(せいふ)は17日(にち)の「国民(こくみん)会議(かいぎ)」実務者(じつむしゃ)会議(かいぎ)で食料品(しょくりょうひん)の消費税(しょうひぜい)減税(げんぜい)に関(かん)する中間(ちゅうかん)とりまとめ案(あん)を提示(ていじ)する見通(みとお)しだ。

由于物价飙升压迫国民生活，政府预计将在17日的“国民会议”工作层会议上，提出一份关于食品消费税减税的中期总结草案。

家計(かけい)負担(ふたん)の軽減(けいげん)を可及的(かきゅうてき)速(すみ)やかに図(はか)るべく、来年(らいねん)4月(がつ)から2年間(ねんかん)の時限(じげん)措置(そち)として税率(ぜいりつ)を1%に引(ひ)き下(さ)げる案(あん)が調整(ちょうせい)の軸(じく)となっている。

为了尽快减轻家庭负担，政府正以明年4月起实施为期两年的临时措施，将税率下调至1%的方案为中心进行协调。

この減税(げんぜい)措置(そち)は中低(ちゅうてい)所得者層(しょとくしゃそう)への配慮(はいりょ)を色濃(いろこ)く反映(はんえい)したものであり、財源(ざいげん)確保(かくほ)の課題(かだい)と並行(へいこう)して慎重(しんちょう)な議論(ぎろん)が重(かさ)ねられてきた。

这项减税措施浓厚地反映了对中低收入阶层的关怀，在确保财源的课题之外，也经过了反复的慎重讨论。

この提案(ていあん)が正式(せいしき)決定(けってい)されれば、経済(けいざい)政策(せいさく)の転換点(てんかんてん)ともなり得(う)るため、今後(こんご)の国会(こっかい)審議(しんぎ)の帰趨(きすう)が強(つよ)く注目(ちゅうもく)される。

如果该提案获得正式决定，也可能成为经济政策的转折点，因此未来国会审议的走向备受关注。

● N1 文法：～べく

表示“为了...”，是「～するために」的书面语形式，语气更郑重。前面接续动词的辞书形（サ变动词也可以用“～するべく”或“～すべく”的形式）。表示说话人为了实现某个目的而采取有意识的行动。后面不能跟表示请求、命令、劝诱等働きかけ的句子。

例：家計負担の軽減を可及的速やかに図るべく、来年4月から2年間の時限措置として税率を1%に引き下げる案が調整の軸となっている。

■ N1 語彙：帰趨（きすう）

意为“事情的最终结果”、“趋势”或“走向”。是一个非常书面的词语，常用于讨论政治、经济、社会等宏大问题的最终发展方向。例如「事態の帰趨を見守る」（静观事态的发展）。近义词有「成り行き」、「結果」、「動向」。