JP NEWS · N1

NY市場(しじょう)で円(えん)急落(きゅうらく)、一時(いちじ)160円台(えんだい)後半(こうはん)に到達(とうたつ)

暮らし 2026年06月18日07時

朗読音声

17日(にち)のニューヨーク外国為替市場(がいこくかわせしじょう)で、円相場(えんそうば)は急落(きゅうらく)し一時(いちじ)160円台(えんだい)後半(こうはん)に達(たっ)した。

17日，在纽约外汇市场，日元汇率急剧下跌，一度跌至160日元兑1美元的后半段。

米国(べいこく)の堅調(けんちょう)な個人消費(こじんしょうひ)を示(しめ)す経済指標(けいざいしひょう)が公表(こうひょう)されたのが発端(ほったん)である。

起因是美国公布了显示个人消费强劲的经济指标。

FRBによる年内(ねんない)利上(りあ)げ観測(かんそく)が強(つよ)まったとあって、市場(しじょう)の関心(かんしん)は日米(にちべい)金利差(きんりさ)の拡大(かくだい)に集中(しゅうちゅう)した。

由于市场对美联储年内加息的预期增强，市场的关注点集中在日美利率差的扩大上。

この投機的(とうきてき)思惑(おもわく)が円売(えんう)りドル買(が)いの潮流(ちょうりゅう)を一層(いっそう)加速(かそく)させた格好(かっこう)だ。

这种投机性预期使得抛售日元、买入美元的潮流进一步加速。

歴史的(れきしてき)な円安(えんやす)水準(すいじゅん)ともなると、政府(せいふ)・日銀(にちぎん)による市場介入(しじょうかいにゅう)への警戒感(けいかいかん)が再(ふたた)び醸成(じょうせい)される。

达到历史性的日元疲软水平，也再次引发了对政府及日本银行进行市场干预的警惕。

当局(とうきょく)の動向(どうこう)が極(きわ)めて注視(ちゅうし)されており、今後(こんご)の金融政策(きんゆうせいさく)次第(しだい)では相場(そうば)の乱高下(らんこうげ)も想定(そうてい)されよう。

当局的动向受到密切关注，根据今后的货币政策，汇率也可能出现剧烈波动。

● N1 文法：～とあって

表示“正因为（有某种特殊情况或理由）”，后项是理所当然会发生的结果。常用于新闻报道等比较正式的场合，说明原因或背景。与「～ので」「～から」相比，更强调原因的特殊性，并且该原因通常是众所周知的或显而易见的。

例：FRBによる年内利上げ観測が強まったとあって、市場の関心は日米金利差の拡大に集中した。

■ N1 語彙：醸成

指（某种气氛、情绪、状态等）逐渐形成、培养或酝酿。多用于抽象事物，带有花费时间慢慢形成、发酵的语感。例如，“機運が醸成される”（时机逐渐成熟）、“信頼関係を醸成する”（培养信赖关系）。近义词有「形成（けいせい）」、「作り出す（つくりだす）」。