JP NEWS · N1

英(えい)首相(しゅしょう)への放火(ほうか)、背後(はいご)にロシアの影(かげ) BBCが国家(こっか)主導(しゅどう)の破壊(はかい)工作(こうさく)を報道(ほうどう)

興味 2026年06月18日07時

朗読音声

英国(えいこく)スターマー首相(しゅしょう)の関連(かんれん)施設(しせつ)が狙(ねら)われた連続(れんぞく)放火(ほうか)事件(じけん)で、ロシアの国家(こっか)的(てき)な関与(かんよ)がBBCの調査(ちょうさ)で明(あき)らかになった。

在针对英国首相斯塔默相关设施的系列纵火案中，BBC的调查揭示了俄罗斯的国家级参与。

ロシアはSNSを駆使(くし)し、報酬(ほうしゅう)と引(ひ)き換(か)えに実行(じっこう)犯(はん)を遠隔(えんかく)から操(あやつ)っていたとされる。

据称，俄罗斯利用社交网络，以报酬为交换，远程操控作案者。

偽(にせ)の極右(きょくう)団体(だんたい)を設立(せつりつ)して社会(しゃかい)の分断(ぶんだん)を煽(あお)るという巧妙(こうみょう)な手口(てぐち)は、看過(かんか)すべからざる問題(もんだい)だ。

其手法巧妙，包括成立虚假的极右翼团体以煽动社会分裂，这是一个不容忽视的问题。

実行(じっこう)犯(はん)は逮捕(たいほ)されたものの、黒幕(くろまく)の存在(そんざい)は裁判(さいばん)で不問(ふもん)に付(ふ)されたかのごとき様相(ようそう)を呈(てい)している。

尽管作案者已被逮捕，但幕后黑手的存在在审判中却呈现出仿佛被不予追究的态势。

この一件(いっけん)はハイブリッド戦争(せんそう)の脅威(きょうい)を浮(う)き彫(ぼ)りにし、西側(にしがわ)諸国(しょこく)は警戒(けいかい)を強(つよ)めざるを得(え)ない状況(じょうきょう)だ。

这一事件凸显了混合战争的威胁，迫使西方国家不得不加强警惕。

● N1 文法：～かのごとき

文语表达，用于比喻，表示“仿佛……似的”、“宛如……一般”。与「～かのような」意思相近，但更具书面语和文学色彩。接续方式为「动词普通形/名词+の/形容动词+な + かのごとき + 名词」。常与「まるで」搭配使用，用来描述某个场面或状态，使其看起来像是另外一种完全不同的事物或情况。

例：黒幕の存在は裁判で不問に付されたかのごとき様相を呈している。

■ N1 語彙：看過 (かんか)

动词，意思是“看漏”、“忽略”、“假装没看见”。指明知有问题或不好的事情，却故意不加理会或追究。带有较强的谴责意味，常用于负面评价。例：社会の不正を看過することはできない（不能对社会上的不公现象坐视不管）。近义词有「見過ごす」、「黙認する」。