JP NEWS · N1

心停止(しんていし)後(ご)の心臓移植(しんぞういしょく)、学会(がっかい)が導入検討開始(どうにゅうけんとうかいし) ドナー不足解消(ふそくかいしょう)へ

興味 2026年06月19日07時

朗読音声

日本心臓移植学会(にほんしんぞういしょくがっかい)は、心停止(しんていし)した人(ひと)から提供(ていきょう)された心臓(しんぞう)の移植導入(いしょくどうにゅう)に向(む)け、本格的(ほんかくてき)な検討(けんとう)に着手(ちゃくしゅ)した。

日本心脏移植学会已开始正式探讨引进心脏骤停者捐献的心脏进行移植。

深刻(しんこく)なドナー不足(ふそく)という状況(じょうきょう)にあって、移植(いしょく)を待(ま)つ患者(かんじゃ)の待機期間短縮(たいききかんたんしゅく)が喫緊(きっきん)の課題(かだい)となっている。

在捐献者严重短缺的情况下，缩短等待移植患者的等候时间已成为一个紧迫的课题。

これまで国内(こくない)では脳死(のうし)ドナーからの移植(いしょく)に限定(げんてい)されてきたが、海外(かいがい)の成功事例(せいこうじれい)を皮切(かわき)りに新技術(しんぎじゅつ)への期待(きたい)が高(たか)まっている。

至今为止，日本国内仅限于脑死亡捐献者的移植，但以海外的成功案例为开端，人们对新技术的期待日益高涨。

特殊(とくしゅ)な灌流装置(かんりゅうそうち)を用もちいて心機能(しんきのう)を回復(かいふく)させるこの手法(しゅほう)は、移植機会(いしょくきかい)を飛躍的(ひやくてき)に増大(ぞうだい)させる可能性(かのうせい)を秘(ひ)めている。

这种使用特殊灌流装置恢复心脏功能的方法，蕴藏着飞跃性增加移植机会的可能性。

とはいえ、生命倫理(せいめいりんり)に関(かん)する国民的合意(こくみんてきごうい)の形成(けいせい)や法整備(ほうせいび)といった、乗(の)り越(こ)えるべき障壁(しょうへき)も少(すく)なくない。

尽管如此，也存在不少需要克服的障碍，例如形成关于生命伦理的国民共识以及完善法律法规等。

● N1 文法：～を皮切りに(して)

表示“以……为开端/起点”，后面接续同类事物的相继发生或发展。常用于描述一系列积极、活跃的事件的开端。与「～をはじめとして」类似，但「～を皮切りに」更强调“最初的那个动作”引发了后续一连串的同类动作。

例：海外の成功事例を皮切りに新技術への期待が高まっている。

■ N1 語彙：喫緊

意为“紧迫，紧急，迫切”。指事情非常重要且急需处理，不能拖延。是比「緊急」更为书面和郑重的表达。例如：喫緊の課題（紧迫的课题）。近义词有「緊急」、「急務」。