JP NEWS · N1

イラン、ホルムズ海峡(かいきょう)の再(さい)封鎖(ふうさ)を宣言(せんげん) 米(べい)は否定(ひてい)し緊張(きんちょう)激化(げきか)

国際 2026年06月22日06時

朗読音声

イラン軍(ぐん)は20日(にち)、イスラエルによるレバノン攻撃(こうげき)を理由(りゆう)にホルムズ海峡(かいきょう)の再(さい)封鎖(ふうさ)を宣言(せんげん)した。

伊朗军方20日以以色列攻击黎巴嫩为由，宣布再次封锁霍尔木兹海峡。

イラン側(がわ)は、米国(べいこく)との間(あいだ)で交(か)わされた停戦(ていせん)合意(ごうい)が履行(りこう)されていないと強(つよ)く非難(ひなん)している。

伊朗方面强烈谴责与美国达成的停火协议未被履行。

これに対(たい)し米(べい)中央(ちゅうおう)軍(ぐん)は通航(つうこう)は維持(いじ)されていると述(の)べ、イランの発表(はっぴょう)を即座(そくざ)に否定(ひてい)した。

对此，美国中央司令部表示航行仍在维持，并立即否认了伊朗的声明。

世界(せかい)の石油(せきゆ)供給(きょうきゅう)の約(やく)二(に)割(わり)を担(にな)う要衝(ようしょう)だけに、この混乱(こんらん)が世界(せかい)経済(けいざい)に及(およ)ぼす影響(えいきょう)は想像(そうぞう)にかたくない。

由于该地是承担着全球约两成石油供应的战略要地，这场混乱对世界经济造成的影响不难想象。

事態(じたい)の打開(だかい)を図(はか)るべく、米(べい)副(ふく)大統領(だいとうりょう)はスイスでの直接(ちょくせつ)交渉(こうしょう)に臨(のぞ)むが、双方(そうほう)の主張(しゅちょう)の隔(へだ)たりは大(おお)きく、その前途(ぜんと)は予断(よだん)を許(ゆる)さない。

为打破僵局，美国副总统将前往瑞士进行直接谈判，但双方主张分歧巨大，其前景不容乐观。

● N1 文法：～にかたくない

接在“想像（そうぞう）”、“察する（さっする）”等表示心理活动的动词基本形后，表示“不难……”，“容易……”。用于表达说话人认为某件事情是人之常情，很容易就能想象或理解。是一种比较书面的、郑重的表达方式。

例：この混乱が世界経済に及ぼす影響は想像にかたくない。

■ N1 語彙：予断を許さない

一个惯用语，意思是“前景不容乐观”、“难以预测”。指状况变化不定，无法预料接下来会发生什么，因此不能掉以轻心。通常用于描述紧张、严峻的局势，如谈判、病情、比赛等。近义词有「楽観できない」、「油断できない」。